Traductions de „voluntad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

voluntad [bolun̩ˈtað] SUBST f

1. voluntad (intención):

voluntad

Wille(n) m

voluntad de declarar JUR

Erklärungswille m

voluntad férrea [o de hierro]

eiserner Wille

voluntad de la ley JUR

Gesetzeszweck m

voluntad de negocio

Geschäftswille m

voluntad de obrar

Handlungswille m

voluntad de pago

Zahlungswilligkeit f

voluntad popular

Volkswille m

voluntad de trabajo

Arbeitswille m

voluntad de vinculación jurídica

Rechtsbindungswille m

voluntad de vivir

Lebenswille m

buena voluntad

Gutwilligkeit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

fuerza de voluntad

guter Wille

mala voluntad

Böswilligkeit f

última voluntad

letzter Wille

última voluntad (fuerza de voluntad)

Willenskraft f

última voluntad JUR

Vorsatz m

a voluntad

nach Belieben [o. Wunsch]

de [o con] buena voluntad

aus gutem Willen

con mucha/poca voluntad

willig/unwillig

contra la voluntad de alguien

gegen jds Willen

contra su voluntad

widerwillig

de última voluntad

letztwillig

hacer su santa voluntad

seinen Willen durchsetzen

poner voluntad en algo

mit seinem ganzen Willen hinter etw stehen

por propia voluntad

aus freien Stücken

por propia voluntad

freiwillig

quitar a alguien la voluntad de algo

jdn von etw abbringen

tener mucha/poca voluntad

einen starken/schwachen Willen haben

2. voluntad (cariño):

voluntad

Zuneigung f

dar la voluntad

eine kleine Zuwendung geben

ganarse [o granjearse] la voluntad de alguien

jdn für sich gewinnen

tener (mucha) voluntad a alguien

jdm (sehr) zugeneigt sein

Expressions couramment utilisées avec voluntad

última voluntad (fuerza de voluntad)

Willenskraft f

buena voluntad

Gutwilligkeit f

voluntad popular

Volkswille m

mala voluntad

Böswilligkeit f

a voluntad

nach Belieben [o. Wunsch]

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

asignación de última voluntad JUR

letztwillige Zuwendung

voluntad de la ley JUR

Gesetzeszweck m

pago de buena voluntad

Kulanzzahlung f

voluntad férrea [o de hierro]

eiserner Wille

voluntad de vinculación jurídica

Rechtsbindungswille m

de [o con] buena voluntad

aus gutem Willen

hacer su santa voluntad

seinen Willen durchsetzen

poner voluntad en algo

mit seinem ganzen Willen hinter etw stehen

disposición de última voluntad

letztwillige Verfügung

voluntad de hierro

eiserner Wille

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

fuerza de voluntad

Willenskraft f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Requiere un conocimiento profundo y una total voluntad vivir en esta paradoja de un modo que tenga sentido.

fabiangarella.wordpress.com

La gente en un momento determinado se entusiasma con alguna propuesta y yo soy muy respetuoso de la voluntad popular.

www.pagina12.com.ar

Esto le decía sin estar yo misma enamorada, habiendo sólo en mí la voluntad de ser amada por él y no por otro.

antiprimula.blogspot.com

Estas publicaciones tienen la mejor buena voluntad pero no pueden ser selectivos con sus lectores.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Y lo peor de todo, no solamente compraron propiedades, sino que compraron voluntades, y es muy difícil salir de eso.

lamisereporc.blogspot.com

Si permite preservar la voluntad de diálogo entre los países, ya significa mucho.

blog.guiasenior.com

Habrá que tener más de una para controlarse... pero sigo creyendo en el poder de la voluntad propia cuando se trata de dietas.

www.trnd.com

Lo peor es cuando siento que mi yo se disgrega también en lo que refiere a la voluntad.

www.somosfelicesblog.com.ar

Con gratitud y con la voluntad de que su vocación sea su destino.

www.televisionymedios.com.ar

Habrá una fuerte tendencia a imponer la voluntad personal frente a la de los demás.

blogs.perfil.com