Traductions de „voto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

voto [ˈboto] SUBST m

1. voto POL:

voto

Stimme f

voto

Votum nt

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POL

Protestwahl f

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m

voto cantado Arg, Urug

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto de confianza

Vertrauensvotum nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto por Internet

Internetwahl f

voto en línea

Online-Stimmabgabe f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht nt

acción con/sin (derecho a) voto FIN

Stimmrechtsaktie f /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POL (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m

3. voto RÉLIG (promesa):

voto

Gelübde nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj t. fig

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto RÉLIG (exvoto):

voto

Votivgabe f

5. voto littér (deseo):

voto

Wunsch m

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto littér (juramento):

voto

Schwur m

voto

Versprechen nt

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (locution):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

voto SUBST

Entrée d'utilisateur

voto (m) acumulativo POL

Kumulieren nt

I . votar [boˈtar] VERBE intr

1. votar POL:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acc

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acc

votar a/por

abmehren CH

2. votar RÉLIG:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] VERBE trans

1. votar POL:

votar (decidir)

abstimmen über +acc

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acc

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar RÉLIG:

votar

geloben

voto útil

Entrée d'utilisateur

voto útil

Leihstimme

Expressions couramment utilisées avec voto

voto nulo

ungültige Stimme

voto consultivo

beratende Stimme

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto secreto

geheime Abstimmung

voto cantado Arg, Urug

öffentliche Abgabe der Stimme

voto cuadragesimal

Fastengelübde nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

derecho de voto limitado

Höchststimmrecht nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de castigo POL

Protestwahl f

emitir su voto

seine Stimme abgeben

obligatoriedad del voto

Wahlpflicht f

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fueron tiempos muy difíciles en esos pueblos donde el menemismo ganaba por el 75 por ciento de los votos.

revistaunderground.com.ar

Si lo hicieran, tendrían muchos mas votos incluído el mío.

autoblog.com.ar

Por supuesto que la idea es conseguir la mayor cantidad de votos posible.

beleninfo.com.ar

No quieren que el voto popular recorte ninguno de sus privilegios.

tigranelgrande333.wordpress.com

Pero sus dirigentes deberán ganarse esos votos y para eso necesitan argumentos y carismas que todavía no aparecen.

www.elpuercoespin.com.ar

Simplemente no lo voto por mi conciencia, mi sangre no me lo permite y menos votar a un pecho frío.

www.ips.org.ar

En este sentido las campañas - necesariamente - modificaron en parte su carácter, al establecerse la obligatoriedad del voto.

www.scielo.org.ar

La idea era por cada persona, un voto.

www.pagina12.com.ar

Ganamos ahí con el 66 por ciento de los votos.

fmradioimpacto.com

A mi me parece que muchos votos van volver.

www.infosaladillo.com.ar