madre dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de madre dans le dictionnaire espagnol»anglais

madre¹ ADJ invariable Chili fam

madre

great fam

madre

terrific fam

madre² SUBST f

1.1. madre (pariente):

madre

mother

madre de todos los vicios

mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex fam

to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chili sacarle la madre a alg.

to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex fam ese no tiene madre

he's shameless! fam

ser un/una madre para algo Chili fam

to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chili fam

to be a wizard o whiz at sth fam

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!

(my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!

good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!

heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!

goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you jerk! fam

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you bastard! jarg

¡tu madre! arg vulg

screw you! arg vulg

¡tu madre! arg vulg

up yours! GB jarg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

fuck off! arg vulg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

screw o fuck you! arg vulg

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a damn fam

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a shit o fuck arg vulg

1.3. madre RÉLIG:

madre

mother

la madre Soledad

Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre

the river burst its banks

todo se salió de madre

everything got out of hand

2.2. madre Esp (sedimento):

madre

lees plur

madre

sediment

Voir aussi : puto², puto¹

puto² SUBST m

1.1. puto vulgar jarg, offens (prostituto):

puto

male prostitute

puto

rent boy GB fam

1.2. puto vulgar jarg, offens (homosexual):

puto

fag Am jarg, offens

puto

poof GB jarg, offens

2. puto Esp arg vulg (cabrón):

puto

son of a bitch arg vulg

puto

bastard arg vulg

3. puto Chili arg vulg (proxeneta):

puto

pimp

puto¹ (puta) ADJ

1.1. puto arg vulg mujer:

puto (puta)

loose péj

es muy puta

she screws around a lot arg vulg

la puta madre que te parió

you son of a bitch! arg vulg

la puta madre que te parió

you bastard! arg vulg

la puta madre que te parió

you asshole! arg vulg

de puta madre Esp arg vulg

great fam

de puta madre Esp arg vulg

fantastic

la fiesta estuvo de puta madre

the party was great o fantastic

jugó de puta madre

he played fantastically o brilliantly fam

1.2. puto arg vulg hombre:

puto (puta)

faggoty Am fam, péj

puto (puta)

poofy GB fam, péj

2. puto épith arg vulg (uso expletivo):

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue Am jarg

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue GB jarg

no te hacen ni puto caso

they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you fam

¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!

let's get this damn thing sorted out once and for all fam

¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!

what's happened? tell me, damn it! fam

3.1. puto arg vulg Esp (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas

she works in pretty terrible o shitty conditions jarg

3.2. puto arg vulg Esp (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche

the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car arg vulg

barco madre SUBST m

barco madre

mother ship

madre alquilada SUBST f

madre alquilada

surrogate mother

madre biológica SUBST f

madre biológica

biological mother

madre política SUBST f

madre política

mother-in-law

madre suplente SUBST f

madre suplente

surrogate mother

madre superiora SUBST f

madre superiora

Mother Superior

madre soltera SUBST f

madre soltera

single mother

madre soltera

unmarried mother

puta madre SUBST m

1. puta madre Chili fam:

puta madre

hot chili pepper

2. puta madre Chili arg vulg:

puta madre

son of a bitch arg vulg

madre dans le dictionnaire PONS

Traductions de madre dans le dictionnaire espagnol»anglais

madre SUBST f

1. madre (de familia):

madre

mother

madre de alquiler

surrogate mother

madre de leche

wet nurse

madre política

mother-in-law

futura madre

mother-to-be

¡madre (mía)!

goodness me!

¡madre de Dios!

Holy Mary!

como su madre lo/la parió fam

in his/her birthday suit

¡la madre que lo parió! vulg

the bastard!

¡la madre que te parió! vulg

you bastard!

¡viva la madre que te parió! fam

well done!

¡tu madre! fam

up yours! vulg

de puta madre vulg

(fucking) great! vulg

el ciento y la madre fam

(all) the world and his wife GB

el ciento y la madre fam

everyone and his brother Am

sacar a alguien de madre fam

to drive sb mad [or nuts]

los alquileres se están saliendo de madre fam

rents are becoming ridiculously high

2. madre RÉLIG:

la madre Teresa

Mother Theresa

madre superiora

Mother Superior

3. madre (origen):

madre

cradle

madre patria

mother country

ahí está la madre del cordero fam

that is the crux of the matter

4. madre GÉO:

madre

river bed

5. madre TEC:

madre

wooden support

6. madre CULIN:

madre

dregs plur

Traductions de madre dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foremother (of a movement)

madre f

mother country

madre patria f

single mother

madre f soltera

mother

madre f

motherland

(madre) patria f

foster mother

madre f de acogida

surrogate mother

madre f de alquiler

parent (mother)

madre f

Mother's Day

día m de la madre

madre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

el río se salió (de madre)

the river burst its banks

como su madre lo/la parió fam

in his/her birthday suit

¡viva la madre que te parió! fam

well done!

los alquileres se están saliendo de madre fam

rents are becoming ridiculously high

ahí está la madre del cordero fam

that is the crux of the matter

tener el sí de la madre

to have the mother's consent

tengo a mi madre a la derecha

my mother is on my right

el niño se arrimó a su madre

the child snuggled up to his mother

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ella dijo que cuando las células madre humanas se pusieron en un andamio del corazón en 2010, ellas parecían saber a dónde ir.

forosdelavirgen.org

Queriodos amigos de buscapersonas desde ya les agradezco por todo los esfuerzos que hagan por tratar de encontrar a mi madre.

radio.rpp.com.pe

La madre fue colgada, y el hermano fusilado.

rolandoastarita.wordpress.com

Su madre fue una mujer de fé y su padre fue un chaman.

www.revalorizandoam.org

Estoy intentando mantener esa postura de madre superprotectora.

foro.telenovela-world.com

Mi madre está confesa de mí, nombrada de mí.

www.elortiba.org

La madre es perseguida y en cierta forma, aunque también ambiguamente, acepta ella misma la culpa.

noticierojujuy.com.ar

Al parecer la convivencia con tus suegros no ha sido posible, por lo que decides marcharte a casa de tu madre.

www.fundacionpunset.org

La pareja se separó en el 2000 y la madre regresó a Gales con su hijo.

www.semana.com

Soy un bravo piloto es una conversación entre un hijo y su madre, sobre su padre.

blog.lsf.com.ar