oiga dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de oiga dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

oiga → oír

Voir aussi : oír

Voir le tableau de conjugaison

1. oír (percibir sonidos):

oír
to hear
no oigo nada
I can't hear anything o a thing
oí pasos en el pasillo
I heard footsteps in the corridor
a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor
in the distance you/we could hear a nightingale's song
no se oía ni el vuelo de una mosca
you could have heard a pin drop
la oí entrar
I heard her come in
no quiero volver a oírte esas palabrotas
I don't want to hear you using that language again
ya lo has oído, que no se vuelva a repetir
you've been told, don't do it again
no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?
I'm not going to tell you again, do you hear me?
su último disco se oye bastante
her latest record is being played quite a lot
por lo que he oído
from what I've heard
¿has oído lo de anoche?
have you heard about last night?
ya casi no se oye hablar de ellos
you hardly ever hear about them these days
he oído hablar de él
I've heard of him
he oído decir que se va
I've heard he's leaving
la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes
he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right
me llamó mentiroso, así como lo oyes
he called me a liar … he did, you know
¡lo que hay que oír!
that's rich! fam
¡lo que hay que oír!
well, I like that ! iron
como quien oye llover
it's like water off a duck's back
me va/van a oír fam
I'm going to give him/them an earful fam
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. oír (percibir sonidos):

oír
to hear
no oigo nada
I can't hear anything o a thing
oí pasos en el pasillo
I heard footsteps in the corridor
a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor
in the distance you/we could hear a nightingale's song
no se oía ni el vuelo de una mosca
you could have heard a pin drop
la oí entrar
I heard her come in
no quiero volver a oírte esas palabrotas
I don't want to hear you using that language again
ya lo has oído, que no se vuelva a repetir
you've been told, don't do it again
no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?
I'm not going to tell you again, do you hear me?
su último disco se oye bastante
her latest record is being played quite a lot
por lo que he oído
from what I've heard
¿has oído lo de anoche?
have you heard about last night?
ya casi no se oye hablar de ellos
you hardly ever hear about them these days
he oído hablar de él
I've heard of him
he oído decir que se va
I've heard he's leaving
la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes
he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right
me llamó mentiroso, así como lo oyes
he called me a liar … he did, you know
¡lo que hay que oír!
that's rich! fam
¡lo que hay que oír!
well, I like that ! iron
como quien oye llover
it's like water off a duck's back
me va/van a oír fam
I'm going to give him/them an earful fam
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
oiga usted, caballerete, ¿qué hace aquí?
excuse me, young man, what are you doing here?
estoy harta de oír tus lamentaciones fam
I'm fed up with your complaining
estoy harta de oír tus lamentaciones fam
I'm fed up with your grumbling
estoy harta de oír tus lamentaciones fam
I'm fed up with your moaning GB
el aludido/la aludida no reaccionó al oír su nombre
the person in question/we were talking about, didn't react when he/she heard the name

Traductions de oiga dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

oiga dans le dictionnaire PONS

Traductions de oiga dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

oír irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
oír (sentir)
to hear
oír (escuchar)
to listen
¡oye!
hey!
¡oye, ven aquí!
come here!
¿oyes?
do you understand?
¡oiga!
excuse me!
¡Dios te oiga!
may your prayers be answered!
como lo oyes
believe it or not
lo que hay que oír
what next?
oír decir que...
to hear that ...
parece que no has oído bien
you don't seem to have heard properly
ya me oirá
he/she hasn't heard the last of me
no se oye el vuelo de una mosca
you could hear a pin drop
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
me escamé al oír la noticia
I was worried when I heard the news
me agrada oír música
I like listening to music

Traductions de oiga dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

oiga Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no quiero oír risas a mis espaldas
I don't want any more laughing behind my back
me escamé al oír la noticia
I was worried when I heard the news
me caí de espaldas al oír eso fam
I was astonished to hear that
¡oiga!
excuse me!
¡Dios te oiga!
may your prayers be answered!
me ha parecido oír un grito
I thought I heard a scream
me ha parecido oír un grito
if it's OK with you
oír el vuelo de una mosca
to hear a pin drop
¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?
how can I listen when I can't hear?
una minoría que se hace oír
a vocal minority
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Y no ha sido una tontería de amonestación, nada más que 119 millones de euros, oiga.
jorgevalin.wordpress.com
Pero no les oiga; tenga mucho cuidado frente al antropófago: estará esperando un momento oportuno para saltar contra un curioso y arrebatarle la nariz de una sola dentellada.
biliterautas.blogspot.com
Oiga, que mi novia es musicóloga!
liberalismodemocratico.wordpress.com
No pasa un día sin que huela sus lomos, oiga el chicoteo de sus páginas.
asesinostimidos.blogspot.com
Ya no puede uno ni tener tics, oiga...
www.fuebuena.com.ar
Él dirá: Señor pon entre mi y él (el infierno) un velo hasta que ya no se oiga su borboteo.
alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com
Lagrimones de la risa en aquellos vestuarios, oiga.
www.trebol-a.com
Bueno, pues hasta que yo no lo oiga en el noticiero de televisión, no lo creo, contestó él.
jorgeramos.com
Porque qué día, oiga, con las dichosas carreras de bicis.
lyasparrow.blogspot.com
No esperes que te oiga, ni que abra la puerta, conteste el intercomunicador o el teléfono.
peoresnada.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires