cual dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cual dans le dictionnaire espagnol»anglais

cual¹ PRON

1.1. cual:

el cual/la cual/los cuales/las cuales (hablando de personas) sujeto

who

el cual/la cual/los cuales/las cuales complemento

who

el cual/la cual/los cuales/las cuales complemento

whom form

el cual/la cual/los cuales/las cuales (hablando de cosas)

which

dos señores, con los cuales pasé varios días

two gentlemen, who I spent several days with o with whom I spent several days

medidas con las cuales se desestimula el consumo

measures with which consumption is discouraged

el motivo por el cual lo hizo

the reason why he did it

la regla según la cual …

the rule by which …

la mayoría de los cuales (hablando de cosas)

most of which

la mayoría de los cuales (hablando de personas)

most of whom

me presentó al hermano y a un primo, el cual primo resultó ser un plomo

he introduced me to his brother and to a cousin, the latter o the cousin turned out to be a real bore

1.2. cual:

lo cual

which

se disgustó, lo cual es natural

she got upset, which is only natural

ese día habrá huelga de transportes, por lo cual se ha decidido postergar la reunión

there will be a transport strike that day; as a result o therefore o so, it has been decided to postpone the meeting

anunció que ella había ganado, con lo cual se produjo una gran silbatina

he announced that she had won, at which point o whereupon there was loud booing

2. cual en locs:

cada cual

everyone

cada cual

everybody

que cada cual se ocupe de su equipaje

everybody must look after their own luggage

que cada cual se ocupe de su equipaje

everybody must look after his or her own luggage

allí nos separamos y cada cual se fue por su lado

we split up there and each went his separate way o everyone went their separate ways

(sea cual sea o sea cual fuera o sea cual fuere) sea cual sea su decisión

whatever their decision is o may be

sean cuales fueren sus motivos

whatever her motives might be o may be o are

cada cual con su cada cuala fam, hum

each with his or her partner

Voir aussi : tal³, tal², tal¹

tal³ ADV

1. tal fam (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal² PRON

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Esp

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual fam

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal¹ ADJ

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such épith

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

cual² PRÉP littér

cual

like

el mar, cual fiera enfurecida …

the sea, like a raging beast … littér

cual si tuviese alas

as if I had wings

cuál¹ PRON

1. cuál:

¿cuál quieres?

which (one) do you want?

dime cuál te gusta más

tell me which (one) you like best

tendríamos que ir a pie — ¿y cuál es el problema?

we'd have to walk — so, what's wrong with that? o so, where's the problem?

¿cuál es su opinión al respecto?

what is your opinion on this matter?

¡cuál no sería su sorpresa al encontrarla allí!

you can imagine how surprised he was to find her there!

2. cuál en locs:

(a cuál más) son a cuál más insoportable

they are all equally unbearable

(a cuál más) son a cuál más insoportable

they are all as unbearable as each other

(cuál más, cuál menos) cuál más, cuál menos, todos tenemos problemas

we all have our problems, some more than others, but we all have them

cuál más, cuál menos, todas las soluciones tienen sus inconvenientes

to a greater or lesser degree, all the solutions have their drawbacks

cuál² ADJ esp. AmLat

¿a cuál colegio vas?

what o which school do you go to?

las revistas que te presté — ¿cuáles revistas?

the magazines I lent you — what magazines?

tal por cual SUBST mf fam

tal por cual

so-and-so fam

tal para cual SUBST mf Mex fam

tal para cual

so-and-so fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¿cuál es la vira?

what are trumps?

¿cuál es la vira?

what's trumps? fam

Traductions de cual dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

whereupon

con lo cual

whereupon arch

sobre el cual

the hill whereupon the citadel was built

la colina sobre la cual se construyó la ciudadela

such-and-such

tal (o cual)

we were told to get such-and-such a book

nos dijeron que compráramos tal (o cual) libro

such-and-such

tal (o cual) cosa

he's understandably upset

está disgustado, lo cual es comprensible

cual dans le dictionnaire PONS

Traductions de cual dans le dictionnaire espagnol»anglais

cual PRON rel

1. cual (relativo explicativo):

el/la cual (persona)

who

el/la cual (persona)

whom

el/la cual (cosa)

which

lo cual

which

los/las cuales (personas)

who

los/las cuales (personas)

whom

los/las cuales (cosas)

which

cada cual

everyone

2. cual (relativo correlativo):

hazlo tal cual te lo digo

do it just as I tell you (to)

sea cual sea su intención

whatever his/her intention may be

I.cuál PRON interrog

cuál

which (one)

¿cuál es el tuyo?

which is yours?

II.cuál PRON indéf

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

some more, some less

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¿cuál es su tarifa?

how much does he/she charge?

Traductions de cual dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

whereby

por lo cual

whereupon

con lo cual

whence

por lo cual

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

in testimony whereof... JUR

en testimonio de lo cual...

which one/ones?

¿cuál/cuáles?

which

cuál

which is his?

¿cuál es el suyo?

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

whatsoever

sea cual sea

cual Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¿cuál es tu receta para ser feliz? fig

what's your formula for happiness?

hazlo tal cual te lo digo

do it just as I tell you (to)

cuál más cuál menos

some more, some less

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

¿cuál es la farmacia de guardia?

which chemist is on the emergency rota? GB

¿cuál es la farmacia de guardia?

which pharmacy is open 24 hours? Am

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

saber cuál es el lugar de uno

to know one's place

llegar a tal o cual hora

to arrive at such-and-such a time

dijo que estaba ahí, lo cual creí

he said he was there, which I believed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un ejemplo lo constituye la insularidad, la cual muchos artistas abordan desde diferentes puntos de vista y manifestaciones.

cinereverso.org

O si usted es como yo y usa lentes, ve el brillo de sus propios cuatro ojos reflejados, lo cual puede ser apestoso.

www.lgblog.cl

El conducto cístico se une con el conducto hepático, el cual proviene del hígado, para formar el conducto colédoco.

www.cancer.org

Pero revíste te de reverencia, en la cual no hay tropiezo, sino que todas las cosas son suaves y alegres.

escrituras.tripod.com

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar

En todo caso, esa cosa me permitía no pensar; me permitía entretenerme cual niño con sonaja.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

No hubo caso en el mundo en el cual un mandatario se hiciera juzgar y sobreseer por enriquecimiento ilícito en la función pública.

riojapolitica.com

Aunque, centrémonos en esta triada de tonadas que trabajan cual avanzadilla.

www.periodisticos.com

Les llaman allá uno y uno. cual es la parte de la res que es el bofe?

www.hermanoslejanos.com

Colectiveros hay de diversas subespecies, a cual más colorida y ruidosa.

www.escritoresdelmundo.com