cuánto dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cuánto dans le dictionnaire espagnol»anglais

cuánto¹ ADV

1. cuánto (en preguntas):

cuánto

how much

¿cuánto sabes del asunto?

how much o what do you know about the matter?

2. cuánto (uso indirecto):

si supiera cuánto la quiero

if she knew how much I love her

no sabes cuánto lo siento

I can't tell you how sorry I am

3. cuánto (en exclamaciones) for examples with adverbs and other adjectives see cuán

¡cuánto nos reímos!

how we laughed!

¡cuánto ha sufrido!

she's suffered so much!

Voir aussi : cuán

cuán ADV littér

cuán apocopated form of

cuán

how

le hice ver cuán equivocada estaba

I made her see how wrong she was

¡cuán felices éramos entonces!

how happy we were then!

lo hizo cuán cuidadosamente pudo

he did it with the utmost care o as carefully as he possibly could

cuánto² (cuánta) ADJ

1. cuánto (en preguntas):

cuánto (cuánta) sing

how much

cuánto (cuánta) plur

how many

¿cuánto café/cuánta harina queda?

how much coffee/flour is there left?

¿cuántos alumnos/cuántas alumnas tienes?

how many students do you have?

¿cuánta gente había?

how many people were there?

¿cuántos años tienes?

how old are you?

¿cuánto tiempo te piensas quedar?

how long do you intend to stay?

2.1. cuánto (uso indirecto):

cuánto (cuánta) sing

how much

cuánto (cuánta) plur

how many

no sabía cuánto dinero/cuántos kilos iba a necesitar

I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

2.2. cuánto (en exclamaciones):

¡cuánto vino/cuánta comida ha sobrado!

what a lot of wine/food there is left over!

¡cuántas pecas tienes!

what a lot of freckles you have!

¡cuánto tiempo sin verte!

I haven't seen you for ages! fam

¡cuánto tiempo sin verte!

long time, no see! fam

¡cuánta falta le hace su madre!

how she misses her mother!

2.3. cuánto sing (con valor plural):

¡cuánto sinvergüenza anda suelto por ahí!

what a lot of rogues there are in this world!

cuánto³ (cuánta) PRON

1.1. cuánto (en preguntas):

cuánto (cuánta) sing

how much

cuánto (cuánta) plur

how many

¿cuánto sobró?

how much was left over?

¿cuántos están a favor?

how many are in favor?

¿cuántos quieres?

how many do you want?

¿cuánto pesas?

how much o what do you weigh?

¿cuánto mides?

how tall are you?

¿a cuánto estamos hoy?

what's the date today?

1.2. cuánto (en preguntas):

cuánto (refiriéndose a tiempo)

how long

¿cuánto falta para llegar?

how long before we get there?

1.3. cuánto (en preguntas):

cuánto (refiriéndose a precios, dinero)

how much

¿cuánto cuesta?

how much is it?

nada más, ¿cuánto es?

that's all, how much is that (altogether)?

¿cuánto gana?

how much o what does she earn?

¿a cuánto están las naranjas?

how much are the oranges?

2.1. cuánto (uso indirecto):

pregúntale cuánto va a demorar

ask her how long she'll be

no tengo idea de cuánto puede costar

I've no idea how much o what it might cost

no sé cuántas se llevó

I don't know how many he took

2.2. cuánto:

no sé cuántos fam

something-or-other

se llama Javier no sé cuántos

he's called Javier something-or-other

3. cuánto (en exclamaciones):

¡cuántos murieron!

so many people were killed!

¡cuánto has tardado!

what a long time you've taken!

¡cuánto has tardado!

you've been ages!

cuanto¹ ADV

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto

as much as

puedes gritar cuanto quieras

you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como conj:

cuantos menos seamos, mejor

the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos

the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes

as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo

it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno

they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como)

as soon as

en cuanto (como, en calidad de)

as

vendré en cuanto pueda

I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne)

as for

en cuanto a (en lo que concierne)

as regards

en cuanto a rentabilidad

as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie

as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo

he was given no indication as to how to do it

por cuanto form o littér

insofar as form

por cuanto form o littér

inasmuch as form

Voir aussi : cuan

cuan ADV

cuan apocopated form of cuanto

cayó al suelo cuan largo era

he fell full-length on the floor

quedó demostrado cuan incapaz es

the full extent of his incompetence was made plain for all to see

cuanto² (cuanta) ADJ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras

take as many records as you want o like

1.2. cuanto sing (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema

she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja

they buy him any toy(s) he wants

Idiomes/Tournures:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón

add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas

there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos

just a few friends

cuanto³ (cuanta) PRON

le di todo cuanto tenía

I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos

we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco

a few people I can think of o I could mention

cuanto⁴ SUBST m

cuanto

quantum

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¿cuánto mide de busto?

what size (bust) are you?

¿cuánto mide de busto?

what's your bust size?

Traductions de cuánto dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

qua

en cuanto

factually

en cuanto a los hechos

cuánto dans le dictionnaire PONS

Traductions de cuánto dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.cuánto (-a) ADJ

¿cuánto vino?

how much wine?

¿cuántos libros?

how many books?

¿cuánto tiempo?

how long?

¿cuántas veces?

how often?

II.cuánto (-a) PRON interrog

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

cuánto ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

how much

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

how

¡cuánto llueve!

how hard it's raining!

I.cuanto (-a) PRON rel

1. cuanto (neutro):

cuanto (-a)

all that (which)

tanto...cuanto

as much ... as

dije (todo) cuanto sé

I said all that I know

2. cuanto plur:

cuanto (-a)

all those that

la más hermosa de cuantas conozco

the most beautiful of those I know

II.cuanto (-a) PRON indéf

unos cuantos/unas cuantas

some

unos cuantos/unas cuantas

several

I.cuanto ADV

cuanto antes

as soon as possible

cuanto antes mejor

the sooner the better

cuanto más que...

all the more that ...

cuanto más lo pienso, menos me gusta

the more I think about it, the less I like it

II.cuanto PRÉP (por lo que se refiere a)

en cuanto a

as regards

III.cuanto CONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que)

as soon as

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

inasmuch as

IV.cuanto SUBST m PHYS

cuanto

quantum

Traductions de cuánto dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quantum

cuanto m

regarding

en cuanto a

insight (into sth)

nueva percepción (en cuanto a algo)

directly

en cuanto

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor

immediately

en cuanto

call me immediately it is ready

llámame en cuanto esté preparado

cuánto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¿cuánto tiempo tiene el niño?

how old is the child?

cuanto más lo pienso, menos me gusta

the more I think about it, the less I like it

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

¿cuánto se tarda de aquí allá?

how long does it take to go there?

cuanto más comes, más gordo te pones

the more you eat, the more you get fat

¿cuánto tiempo ha pasado desde el crimen?

how long is it since the crime?

cuanto menos comas, menos gordo estarás

the less you eat, the less you get fat

nueva percepción (en cuanto a algo)

insight (into sth)

era muy categórico en cuanto a los planes

he was very explicit about the plans

¿cuánto tarda en hacerse la pasta?

how long does pasta take to cook?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En cuanto a las carnes y menestras, recomiendan 200 grs. de carne por día.

www.yanuq.com

Se dice que cuanto más claros sean los colores de las hojas (brácteas) son menos resistentes al frío.

www.espaciopl.com

En cuanto a la parte lírica es una cuestión técnica nada más ya sea la concepción musical cómo organizo los sentimientos, la expresión.

www.primerafuente.com.ar

En cuanto a las cuestiones metodológicas, hay varios problemas que son obvios.

circuloesceptico.com.ar

Otros ritos, también, tienen su precio fijo, mientras que en cuanto a algunos no hay negocio sino después de un largo regateo.

www.presbiterianoreformado.org

Hice el corte de endulzamiento y quisiera saber cuanto demora en hacer efecto.

ritualesvelasaceites.blogspot.com

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com

En cuanto a la fauna se destacan una variedad de especies, algunas de ellas en peligro de extinción, como el yaguareté el yurumí u oso hormiguero y el taguá.

www.pla.net.py

En cuanto a la tortuga, animal totémico, nos hace pensar también en esa fila de tortugas que sustenta el mundo en otros mitos asiáticos...

garciala.blogia.com

En cuanto fáctico, el ser ahí ha emplazado en cada caso ya su poder ser en una posibilidad del comprender.

www.heideggeriana.com.ar