pudieron dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pudieron dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas
come as soon as you can
no puedo pagar tanto
I can't pay that much
¿cómo que no puedes?
what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?
no podía dejar de reír
I couldn't stop laughing
no va a poder venir
he won't be able to come
¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?
when will you be able to o when can you give me a firm answer?
no pude convencerla
I couldn't persuade her
no pudo asistir a la reunión
he was unable to o he couldn't attend the meeting
¿pudiste hacerlo sola?
did you manage to do it o were you able to do it on your own?
hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos
we did everything in our power o everything we could to help them
no se puede valer por sí mismo
he can't manage by himself
no habría podido hacerlo sin tu ayuda
I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help
no debe (de) haber podido encontrarlo
she obviously couldn't find it o can't have found it
¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!
this child just won't o can't keep still for a minute!
con aquel ruido no se podía trabajar
it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on
¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!
do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?
can o may I have another one?
ya pueden volver la hoja
you may turn the page over now
¿me puedo ir? — ¡no señor!
can o may I go? — no, you cannot o may not!
¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada
are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in
¿puedo pasar?
may I come in?
¿le puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿podría irme un poco más temprano hoy?
could I leave a little earlier today?
por mí, puedes hacer lo que quieras
as far as I'm concerned, you can do whatever you like
no puede comer sal
he isn't allowed to eat salt
¿quién te lo dijo, si se puede saber?
who told you, may I ask?
¿se puede? — ¡adelante!
may I? — come in
aquí no se puede fumar
smoking is not allowed here
aquí no se puede fumar
you can't smoke here

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento
he may turn up at any moment
de él se puede esperar cualquier cosa
anything's possible with him
no sé dónde lo puedo haber puesto
I don't know where I can have put it
no hagas nada que pueda resultar sospechoso
don't do anything that might look suspicious
puede haber venido mientras no estábamos
he may have come while we were out
hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?
they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?
te podrías o podías haber matado
you could have killed yourself!
un error así puede costar millones
a mistake like that could cost millions
no podía haber estado más amable
she couldn't have been kinder
llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?
there's someone at the door — who can o could it be at this time?
podría volver a ocurrir
it could happen again
Pilar no pudo haber sido
it couldn't have been Pilar

4.2. poder en tercera persona:

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser
do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible
no puede ser que no lo sepa
he must know
no puede ser que ya haya terminado
he can't have finished already
si puede ser o Esp a poder ser preferiría la cuarta fila
if possible, I'd prefer row four
me habría gustado verlo pero no pudo ser
I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be
puede (ser) que tengas razón
you may o could be right
puede (ser) que no nos haya visto
he may not have seen us
¿vas a votar para ella? — puede que sí o puede
are you going to vote for her? — maybe o I may
¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no
are you going to accept it? — maybe, maybe not

5.1. poder (con el verbo principal sobreentendido) (poder con algo/alg.):

¿tú puedes con todo eso?
can you manage all that?
no puedo con esta maleta
I can't manage this suitcase
yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda
I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own
yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda
I can't cope with the house, the children and the store all on my own
no pudo con el alemán y lo dejó
he couldn't get o come to grips with German and he gave up
¡con este niño no hay quien pueda!
this child is just impossible!
podérsela Chili fam
to cope
podérsela Chili fam
to manage
no se la puede con el trabajo
he can't cope with the job o manage the job

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder
he ate until he was fit to burst
gana dinero a más no poder
she's making pots of money fam
gana dinero a más no poder
she's making money hand over fist
es feo a más no poder
he's as ugly as they come
corrimos a más no poder
we ran for all we were worth o as fast as we could
(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)
I'm exhausted
a mí no me des postre que ya no puedo más
don't serve me any dessert, I can't eat anything else
ya no puedo más con este niño
I'm at the end of my tether with this child
no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño
I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom fam
ya no puedo más, me está desquiciando
I can't go on like this, it's driving me mad
(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado
one can't help feeling flattered
no puedo menos que expresar mi profunda decepción
I feel I must say how deeply disappointed I am
no pudo menos que reconocer que teníamos razón
she had no alternative but to admit that we were right

Voir aussi : división

poder judicial SUBST m

poder legislativo SUBST m

poder ejecutivo SUBST m

poder divino SUBST m

poder adquisitivo SUBST m

poder absoluto SUBST m

corredor de poder SUBST m

centro del poder SUBST m

pudieron dans le dictionnaire PONS

Traductions de pudieron dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.poder VERBE irr intr

Voir le tableau de conjugaison
poder
to be able to
puedo
I can
puedes
you can
no poder más de hambre
to be starving
yo a ti te puedo fam
I'm stronger than you
no poder con el alma
to be completely exhausted
no puedes llevártelo sin permiso
you can't take it without permission
no podemos abandonarlo
we can't abandon him
¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!
you could have told me!
bien puede haber aquí un millón de abejas
there could easily be a million bees here
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
I can't stand seeing him do nothing all day long
no puedo con mi madre
I can't cope with my mother
la sala se llenó a más no poder
the room filled to bursting point
de poder ser, no dudes que lo hará
if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it
no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
I couldn't help asking him/her what he/she was doing there
lo menos que puedes hacer es llamar si vas a llegar tarde
the least you can do is phone if you're going to be late
no puede ser
it is impossible
a poder ser
if possible

II.poder VERBE irr vimpers

Voir le tableau de conjugaison

1. poder tb. POL (autoridad):

poder
power
poder absoluto
absolute power
poder ejecutivo
executive power
poder judicial
judicial power
poder legislativo
legislative power
los poderes fácticos
the powers that be
los poderes públicos
the public authorities
la división de poderes
the separation of powers
el partido en el poder
the party in power
subir al poder
to achieve power
los documentos están en poder del juez
the documents are in the hands of the judge
haré todo lo que está en mi poder
I will do everything in my power
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
poder adquisitivo
purchasing power
perder poder adquisitivo
to lose purchasing power
pudieron huir de sus perseguidores
they managed to give their pursuers the slip
poder signatario JUR
power of attorney

Traductions de pudieron dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pudieron Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no poder quitarse el vicio de fumar
to be unable to kick the smoking habit
emplear todo su poder de persuasión
to use all one's powers of persuasion
pudieron huir de sus perseguidores
they managed to give their pursuers the slip
los documentos están en poder del juez
the documents are in the hands of the judge
no pudieron encontrar ningún rastro de ellos
they could not find any sign of them
poder decir que algo es de uno
to call sth one's own
no poder parar de leer un libro
not to be able to put a book down
partido en la oposición/en el poder
opposition/ruling party
poder hacer algo con los ojos cerrados
to be able to do sth with one's eyes shut fam
poder hacer algo con los ojos cerrados
to be able to do sth blindfold
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El astronauta norteamericano recuenta que ellos lograron alunizar muy cerca de la gigantesca nave y que actualmente pudieron entrar en ella.
www.losarchivosdelatierra.com
Aluciné con como pudieron meter ahi esa jugabilidad y esas animaciones (mejores que las del dkc de gbc).
www.pixelacos.com
En este taller los profesores pudieron ver instrumentos de diferentes países del mundo además de realizar ejercicios rítmicos con la percusión.
www.educacontic.es
Defendió el uso de operaciones de acordonamiento y búsqueda, en los que escapar fueron fusilados, y los castigos colectivos, cuando no pudieron ser identificados los individuos.
bajurtov.wordpress.com
Las divergencias internas y externas entre la música y las demás artes no pudieron nunca resquebrajar esa convicción de ellos.
estafeta-gabrielpulecio.blogspot.com
Ferrari había forzado la puerta y pudieron entrar sin hacer ruido.
archivosborges.blogspot.com
Los jóvenes optaron por chapotear en algunas de las pozas que se forman en su cauce y pudieron liberarse del intenso calor tropical.
www.gnosisguatemala.org
Poco después de la puesta de sol del 12 de abril, los sitiadores pudieron tomar control de la plaza.
www.inehrm.gob.mx
Los 700 alumnos del colegio y el personal docente y administrativo pudieron llevarse cada uno una lechuga para sus hogares.
www.inj.gov.ve
Las sexoservidoras que ofrecen sus oficios en una plaza pública de esta ciudad no pudieron tomar clases con el tradicional equipo de televisión y videocasete.
aepcfagirona.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires