ustedes dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ustedes dans le dictionnaire espagnol»anglais

ustedes PRON PERS plur In most of Spain → vosotros is the familiar plural form of address but in the rest of the Spanish-speaking world is used as the familiar as well as the polite form

1. ustedes (como sujeto):

ustedes

you

¿quién lo va a hacer? — ustedes

who's going to do it? — you (are)

y ustedes, señores ¿qué desean?

what can I do for you, gentlemen?

ustedes mismos lo dijeron

you said so yourselves

ustedes no van, no me importa lo que hagan los otros chicos

I don't care what the other children are doing, you're not going

2. ustedes (en comparaciones, con preposiciones):

ustedes

you

llegamos después que ustedes

we arrived after you (did)

no tienen tantos empleados como ustedes

they don't have as many employees as you

¿se lo ofrecieron a ustedes?

did they offer it to you?

con/contra/para ustedes

with/against/for you

Idiomes/Tournures:

de ustedes (indicando pertenencia)

yours

son de ustedes

they're yours

Voir aussi : vosotros

vosotros (vosotras) PRON PERS plur This familiar form of address is not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where → ustedes is used as the familiar as well as the polite form

1. vosotros (como sujeto):

vosotros (vosotras)

you

¿quién lo va a hacer? — vosotros

who's going to do it? — you (are)

vosotros, niños ¡a la cama!

time for bed, children!

hacedlo vosotras (often in spoken language), hacerlo vosotras

you do it

lo podéis hacer vosotros mismos

you can do it yourselves

2. vosotros (en comparaciones, con preposiciones):

vosotros (vosotras)

you

jugaron mejor que vosotros

they played better than you (did)

tienen tanto derecho como vosotras

they have as much right as you (have)

a vosotros os veré mañana

I'll see you tomorrow

con/contra/para vosotros

with/against/for you

usted PRON PERS Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one form

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

Voir aussi : tú

tú PRON PERS familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Esp me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one form

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

estaremos nuevamente con ustedes el próximo lunes

we'll be with you again o we'll be back with you next Monday

reciba usted mis sinceras congratulaciones

may I offer you my warmest congratulations

gracias, es usted muy gentil

thank you, you're very kind

Traductions de ustedes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

yourselves (formal)

ustedes mismos/mismas

yourselves (familiar)

ustedes mismos / ustedes mismas

you've probably noticed it yourselves

probablemente lo habrán observado ustedes mismos

you'll have to fight it out among yourselves

tendrán que resolverlo entre ustedes

you'll have to fight it out among yourselves

tendrán que dirimirlo entre ustedes form

you-all

ustedes

I'm happy to fall in with whatever you want to do

yo estoy dispuesta a hacer lo que ustedes quieran

divide or share it among yourselves

repártanselo entre ustedes

ustedes dans le dictionnaire PONS

Traductions de ustedes dans le dictionnaire espagnol»anglais

usted PRON

1. usted sing:

usted

you

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

2. usted plur AmLat (vosotros):

usted

you

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

el tratamiento de usted

the polite ‘you’ form

tratar de tú/usted

to address sb in an informal/formal manner using tú/usted

Traductions de ustedes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

yourselves emphatic, after prep:

ustedes (mismos, mismas) AmLat

yourselves emphatic:

ustedes (mismos/mismas)

you pl:

ustedes AmLat

you

usted

you pl:

ustedes

you've a car

usted tiene/ustedes tienen un coche

older than you

mayor que usted/ustedes

yours pl:

el de ustedes AmLat

yours pl:

la de ustedes AmLat

yourself emphatic:

usted (mismo, misma)

would you be kind enough/so kind as to ...?

¿me haría usted el favor de...?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

Dr Smith, I presume?

usted debe de ser el Dr. Smith

ustedes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

yo en lugar de usted...

if I were you ...

el tratamiento de usted

the polite ‘you’ form

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

vete tú/vaya usted a saber

it's anyone's guess

tratar de tú/usted

to address sb in an informal/formal manner using tú/usted

¿me haría usted el favor de...?

would you be kind enough/so kind as to ...?

usted debe de ser el Dr. Smith

Dr Smith, I presume?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Detengan ustedes en la calle a cualquier persona de la clase trabajadora ypregúntenle cuántas veces ha sido atracada y robada.

www.elperromorao.com

Culpas, entendámonos bien, en el lenguaje de los desgraciados como ustedes, ya que en nuestro mundo, en cambio, constituyen méritos rutilantes.

cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com

Ustedes tienen la sensación de que puede preparar a un lanzador cuando se le antoje.

caraquista05.wordpress.com

Ustedes nacen como banda dentro del llamado revival o resurgimiento del thrash en el nuevo milenio.

rocknvivo.com

Ustedes los jugadores son muy populares tanto adentro como afuera del campo, tienen una responsabilidad social.

www.rafaela.com

Ustedes han encomendado estos problemas a sus representantes, cuya conciencia del bien común se desvanece lentamente frente a los intereses corporativos, ante esas dificultades.

centinela66.wordpress.com

Cabe aquí disculparme si una recomendación que di en el pasado respecto a la frase escogida por ustedes para el libro pareció provenir de un metomentodo.

www.lavadoradetextos.com

Y mentir para qué se preguntarán los mas sagaces entre ustedes.

carmesi.wordpress.com

Primero reconózcan ustedes si están así, reconozcan si son quejosos.

espiritualidaddiaria.infobae.com

Ustedes saben, hay 80 millones de diabéticos en el mundo, que además tienen alto poder adquisitivo.

www.diariopolitica.com