nadie dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de nadie dans le dictionnaire espagnol»anglais

nadie PRON

nadie

nobody

nadie

no-one

nadie me ayudó o no me ayudó nadie

nobody helped me

no vi a nadie

I didn't see anybody

no hay nadie

there's nobody at home o nobody in

se fue sin que nadie se diera cuenta

he left without anyone noticing

toca el arpa como nadie

he's a brilliant harpist

Voir aussi : don/doña, don², don¹

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

don² SUBST m don/doña

1.1. don (tratamiento de cortesía) (usado con el nombre de pila):

desde que se fue don Miguel

since Mr López left

¿le sirvo un café, don Miguel?

would you like some coffee, Mr López?

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Mr M López

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Miguel López Esq. form

1.2. don fam (en motes):

don

Mr

ese es don dificultades

that's Mr 'No can do' o Mr Negative

a don puntualidad no le va a caer nada bien que llegues tarde

Mr Punctuality isn't going to think much of you showing up late fam

2. don AmLat (en el uso popular):

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, buddy? Am fam

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, guv? GB fam

don¹ SUBST m

1. don littér (dádiva):

don

gift

2. don (talento):

don

talent

don

gift

tiene un don para la música

she has a talent o gift for music

tiene un don para la música

she is a talented o gifted musician

el don de la palabra/razón

the gift of speech/reason

tiene el don de meter siempre la pata iron

she has a real talent for putting her foot in it at every available opportunity iron

tiene el don de meter siempre la pata iron

she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity fam, iron

don nadie SUBST mf

don nadie

nobody

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! Am fam

tierra de nadie SUBST f

tierra de nadie

no-man's-land

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nadie es profeta en su tierra prov

no man is a prophet in his own land

Traductions de nadie dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

even Homer nods

nadie es perfecto

no man's land

tierra f de nadie

he feels unloved

siente que nadie lo quiere

nobody

nadie

nobody saw us

nadie nos vio

nobody saw us

no nos vio nadie

nobody must hear about this

que no se entere nadie de esto

there was nobody there

no había nadie

nobody make a sound!

¡que nadie haga ruido!

it's nobody's

no es de nadie

nobody else/in particular

nadie más/en particular

to be (a) nobody

ser un don nadie

they came uninvited

vinieron sin que nadie los invitara

you don't get owt for nowt

nadie da nada por nada

nadie dans le dictionnaire PONS

Traductions de nadie dans le dictionnaire espagnol»anglais

nadie PRON indéf

nadie

nobody

nadie

anybody

nadie

no one

no vi a nadie

I didn't see anybody

no vi a nadie

I saw nobody

no vino nadie

nobody came

tú no eres nadie para decir...

who are you to say ...?

un don nadie

a nobody

tierra de nadie

no man's land

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

nadie es profeta en su tierra

no one is a prophet in his own land

a nadie le amarga un dulce fam

gifts are always welcome

Traductions de nadie dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

single-handed

sin ayuda de nadie

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

no-man's-land

tierra f de nadie

nobody

nadie

nobody speaks

nadie habla

we saw nobody (else)

no vimos a nadie (más)

he told nobody

no se lo dijo a nadie

nobody

don nadie m

to do sth unprompted

hacer algo sin ayuda de nadie

anybody

nadie

I've not seen anybody like that

no he visto a nadie así

more than anybody

más que nadie

nadie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

tú no eres nadie para decir...

who are you to say ...?

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

nadie salió al paso de sus mentiras

nobody put a stop to his lies

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

no tener que rendir cuentas a nadie

to be answerable to nobody

no he visto a nadie así

I've not seen anybody like that

nadie ha oído nunca hablar de él

nobody has ever heard of him

no puedo recordar nada/a nadie más

I can't remember anything/anybody else

¿por qué nadie querría hacer algo así?

why would anyone want to do something like that?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que todo fuera como está mandado y que no mande nadie.

www.igooh.com

Quiero estar solo, voy a estar solo, sin nadie y solo.

www.espaciocris.com

No se lo dedicamos a la dirigencia ni a nadie.

www.lacalderadeldiablo.net

Pero el futuro no está garantizado para nadie.

www.elpuercoespin.com.ar

Y la desesperación por el hecho de que nadie exprese ese enojo con éxito en el sistema político.

www.elpuercoespin.com.ar

A mí nadie me usa y si me usás me tenés que pagar.

www.haceinstantes.net

Yo nunca esperé que ustedes me vinieran a entrevistar, ni que viniera a entrevistarme nadie, nunca.

www.espaciomurena.com

El triunfo no le sale a nadie de improviso por el camino.

www.vidapositiva.com

Si no creés en vos mismo, nadie creerá en vos...

www.fmrockandpop.com

Las hipótesis políticas comenzaron a pasarle por la cabeza, por eso dio órdenes precisas para que nadie dijera nada.

criminiscausa.blogspot.com