razón dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de razón dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón fam
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. démod
to send word to sb

razón aritmética SUBST f

razón directa SUBST f

razón geométrica SUBST f

razón inversa SUBST f

razón social SUBST f

uso de razón SUBST m

ente de razón SUBST m

razón de ser SUBST f

Traductions de razón dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
touché (acknowledging sb is right)
¡tienes razón!

razón dans le dictionnaire PONS

Traductions de razón dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
¡ojalá tuvieras razón!
if only you were right!

Traductions de razón dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

razón Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
a razón de 2 euros el kilo
at 2 euros per kilo
desde que tengo uso de razón...
since I have been old enough to reason ...
estar dispuesto a entrar en razón
to be amenable to reason
no hallar razón alguna por la que...
to find no reason why ...
hacer entrar en razón a alguien
to bring sb to his/her senses (make to see reason)
hacer entrar en razón a alguien
to make sb see sense
hacer entrar en razón a alguien
to knock some sense into sb
la razón que subyace a algo
the underlying reason for sth
hacer entrar en razón a alguien
to make sb see reason
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.
www.culturaclasica.com
La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Y las puedo responder por la simple razón de que yo ya experimente ese senti miento hace unos meses.
anclajedeluz-rayma.blogspot.com
Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.
pensamiento.conocimientos.com.ve
Por tal razón, existe una población alta de víboras como las equis y verrugosa (especialistas en alimentarse de roedores pequeños) en sitios donde la caza ha sido muy intensa.
biota.wordpress.com
Te permite incluso rechazar la redirección automática, desde un sitio web, aunque muchos de los sitios webs lo hagan por una razón perfectamente legítima.
www.allaboutcookies.org
Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.
www.cuidadodelasalud.com
La artificialidad sólo es legítima si auxilia a la naturalidad, y las situaciones especiales se justifican por razón de su excepcionalidad.
germinansgerminabit.blogspot.com
No lo hace ni podría hacerlo por una razón muy sencilla: el anatomista es un hombre ferozmente enamorado.
www.tyhturismo.com
Segundo, de acuerdo con la razón de persona o hipóstasis, a la que pertenece subsistir en una naturaleza.
www.dudasytextos.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "razón" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires