todos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de todos dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

1.1. todo (la totalidad de):

invitó a toda la clase
she invited the whole class
ha estado llorando toda o todita la mañana fam
he's been crying all morning o the whole morning
no lo he visto en todo el día/toda la semana
I haven't seen him all day/all week
todo el secreto consiste en usar un buen caldo
the secret of the whole thing is to use good stock
dedicó toda su vida a la investigación
he dedicated his entire o whole life to research
se recorrió todo México
she traveled all over Mexico
España toda lo acompaña
the whole of Spain is with him
deja las cosas tiradas por todos lados
he leaves things lying about everywhere o all over the place
empujó con todas sus fuerzas
she pushed with all her might
todas y cada una de las necesidades de su empresa
each and every one of o all of your company's needs
me gustan todos los deportes
I like all sports
todos ustedes lo sabían
all of you knew
todos ustedes lo sabían
you all knew

1.1. todo (refiriéndose a un conjunto):

todo (toda) en sing
everything
lo han perdido todo
they've lost everything
a pesar de todo la sigo queriendo
despite everything I still love her
todo le parece poco
he's never satisfied
come todo lo que quieras
eat as much as you like
te puedes quedar todo lo que quieras
you can stay as long as you like
no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser
it wasn't as interesting as we thought it would be
¿eso es todo?
is that all?
se cree que lo sabe todo
he thinks he knows it all
con él siempre es o todo o nada
with him it's always (a case of) all or nothing

2. todo en locs:

con todo y con eso o con todo fam (aun así)
all the same
con todo y con eso o con todo fam (aun así)
even so
con todo y con eso o con todo (bien mirado)
all in all
con todo, sigo pensando que …
all the same o even so I still think that …
(de todo) come de todo
she'll eat anything
venden de todo
they sell everything o all sorts of things
hace de todo un poco
he does a bit of everything
del todo
totally
está loca del todo
she's completely o totally mad
fue del todo imposible
it was absolutely o totally impossible
eso no es del todo cierto
that's not entirely o totally true
(y todo) estropeado y todo, este es mucho más valioso
damaged though it is, this one is still much more valuable
enfermo y todo, vino a trabajar
sick as he was, he still came to work
tuvo que venir la policía y todo fam
the police had to come and everything fam
de todas, todas fam ¿es verdad? — de todas, todas
is it true? — you bet it is! fam
ganó de todas, todas
he won by a mile fam
me las pagará/pagarás todas juntas
one of these days I'll get even with him/you for all of this
no tenerlas todas consigo
to be a little worried o uneasy
ser todo uno verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno
he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

día de todos los santos SUBST m

todo terreno SUBST m

todo terreno → todoterreno

Voir aussi : todoterreno

seguro a todo riesgo, seguro contra todo riesgo SUBST m

Día de todos los Santos) de los Difuntos) de los Muertos Info

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
son todos muy comedores
they're all big eaters
llegaron todos endomingados
they all turned up wearing o in their Sunday best

Traductions de todos dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

todos dans le dictionnaire PONS

Traductions de todos dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

todo (-a) ART indéf

todo
all
todo lo que..., todo cuanto...
all ...
(o) todo o nada
all or nothing
todo lo más
at the most
es todo uno
it's all one and the same
ante [o sobre] todo
above all
todo lo contrario
quite the contrary
antes que todo
first of all
después de todo fam
after all
con todo
nevertheless
en todo y por todo
absolutely
y todo
and all
estar en todo fam
to be on the ball
estar en todo fam
not to miss a thing
me invitaron a comer y todo
they even invited me to eat (and all)
para todo
all-purpose
me es todo uno
it's all the same to me

III.todo SUBST m sans pl (la totalidad)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
con todos sus ajilimojes
with all the trimmings

Traductions de todos dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
everybody
todos
everybody
todo el mundo
everybody but Paul
todos menos Paul
everybody else
todos los demás
everybody who agrees
todos los que están de acuerdo
workaday
de todos los días
nooks and crannies
todos los rincones
everybody else
todos los demás
record-breaking
que bate todos los récords
pile in!
¡todos dentro, que nos vamos!
roll up! GB, Aus
¡vengan todos!

todos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

les faltó tiempo para decirlo a todos
it didn't take them long to tell everyone
satisfacer todos los caprichos de sus hijos
to gratify all one's children's whims
quien más, quien menos, todos tenemos problemas
everybody has problems
sobreponer a alguien a todos los demás
to put sb before everyone else
se aplica a todos los niños indistintamente
it applies to all the children without distinction
de todos modos, lo volvería a intentar
anyway, I would try again
en todos los confines de la tierra
all quarters of the earth
intentar hacer algo por todos los medios
to try by all (possible) means to do sth
usar todos los medios a su alcance
to use all means at one's disposal
todos los archivos en un único disco
all files on the one disk
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Aquellos meses fueron un idilio de ñoñez, nos veíamos todos los días, nos queríamos pero no éramos novios.
discodiabla.blogspot.com
A nivel regional cuenta con una fuerte presencia ya que tiene operaciones comerciales en todos los países del Mercosur.
www.itau.com.ar
La desheredación se hará precisamente en testamento nombrando claramente al desheredado y exponiendo el motivo justo con todos los datos que lo apoyen.
bolivia.infoleyes.com
El endoso transmite todos los derechos resultantes del cheque.
legales.com
Los invitados disponían de un buffet libre para elegir lo que querían servirse, una comida divertida e informal de la que todos disfrutaron.
envidienmiboda.com
Todos los días sacaba más de 40 bichas.
vinculoperenne2011.blogspot.com
Cenamos temprano, porque a la hora punta íbamos a estar todos trabajando.
mujergorda.bitacoras.com
Ahora bien, la aparición de un conocimiento de todos es fundamental para el desarrollo del proceso de socialización.
miseriadelasociologia.blogspot.com
Pero estos calores que hacen ya por aquí han aparcado todos mis proyectos laneros hasta dentro de unos meses.
micasitadelapradera.blogspot.com
En una campaña ocurre de todos y hay factores imprevisibles.
www.eltiempodeazul.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires