abstiene dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de abstiene dans le dictionnaire espagnol»anglais

abstinente ADJ RÉLIG

abstinente

abstinent

detiene, detienes

detiene → detener

Voir aussi : detener

I.detener VERBE trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORT:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VERBE vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

mantiene, mantienes

mantiene → mantener

Voir aussi : mantener

I.mantener VERBE trans

1. mantener (sustentar económicamente):

mantener familia/persona

to support

mantener familia/persona

to maintain

cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande

it costs a fortune to keep that enormous dog

¡y pretende que ella lo mantenga!

and he expects her to support o keep him!

2.1. mantener (conservar, preservar):

mantener

to keep

mantener la calma/la compostura

to keep calm/one's composure

mantener el orden

to keep order

mantener el orden

to maintain order form

para mantener la paz

in order to keep the peace

mantener su peso actual

to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones

to keep up the old traditions

2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):

mantener + compl

to keep

los postes mantienen la viga en posición

the posts keep the beam in position

mantener el equilibrio

to keep one's balance

lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz

he balances it on the end of his nose

los militares lo mantuvieron en el poder

the military kept him in power

todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños

all medicines should be kept out of reach of children

“mantenga limpia su ciudad”

“keep Norwich (o York etc.) tidy”

“una vez abierto manténgase refrigerado”

“keep refrigerated once open”

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't keep his car in good condition

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't maintain his car very well

sigue manteniendo vivos sus ideales

he still keeps his ideals alive

3.1. mantener:

mantener conversaciones

to have

mantener contactos

to maintain

mantener contactos

to keep up

mantener correspondencia

to keep up

mantener relaciones

to maintain

durante las negociaciones mantenidas en Ginebra

during the negotiations held in Geneva

3.2. mantener (cumplir):

mantener promesa/palabra

to keep

4. mantener (afirmar, sostener):

mantener

to maintain

mantiene que es inocente

he maintains that he is innocent

II.mantenerse VERBE vpr

1. mantenerse (sustentarse económicamente):

mantenerse

to support oneself

mantenerse

to maintain oneself

mantenerse

to keep oneself

2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):

mantenerse + compl

to keep

se mantuvieron en primera división

they kept their place o they stayed in the first division

mantenerse en forma

to keep in shape

mantenerse en forma

to keep fit

lo único que se mantiene en pie es la torre

all that remains is the tower

lo único que se mantiene en pie es la torre

only the tower is still standing

se mantiene al día

she keeps up to date

siempre se mantuvo a distancia

he always kept his distance

se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia

he kept in touch with o kept up with his childhood friends

se mantuvo neutral en la disputa

he remained neutral in the dispute

3. mantenerse (alimentarse):

nos mantuvimos a base de latas

we lived off tinned food

se mantiene a base de vitaminas

he lives on vitamin pills

abstiene dans le dictionnaire PONS

Traductions de abstiene dans le dictionnaire espagnol»anglais

abstinente ADJ

abstinente

abstinent

abstinente (de alcohol)

abstemious

abstinente (completamente)

teetotal