ahogó dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ahogó dans le dictionnaire espagnol»anglais

ahogo SUBST m

ahogo

breathlessness

una sensación de ahogo

a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

tiene ahogos

she gets out of breath

I.ahogar VERBE trans

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II.ahogarse VERBE vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to drown one's sorrows in drink

Traductions de ahogó dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suffocate

ahogar

stifle noise

ahogar

stifle freedom of expression

ahogar

drown out noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

strangle protests

ahogar

I almost strangled on a fishbone Am

casi me ahogo con una espina de pescado

I/she choked up

me ahogué/se ahogó (de la emoción)

drown

ahogar

drown noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

ahogó dans le dictionnaire PONS

Traductions de ahogó dans le dictionnaire espagnol»anglais

ahogo SUBST m

1. ahogo (sofocación):

ahogo

breathlessness

2. ahogo (asfixia):

ahogo

asphyxiation

3. ahogo (angustia):

ahogo

anguish

4. ahogo (apuro):

ahogo

hardship

ahogos económicos

financial difficulties

I.ahogar VERBE trans g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II.ahogar VERBE pron ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

Idiomes/Tournures:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

Traductions de ahogó dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

drowning

ahogo m

choke down

ahogar

strangle cry

ahogar

choke back

ahogar

to quaff one's sorrows away fig

ahogar las penas

smother

ahogar

drown

ahogar

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to flood an engine AUTO

ahogar un motor

ahogó Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ahogar las penas

to drown one's sorrows

por por me ahogo

I nearly drowned

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alguna vez pillé a la gata rascando el sofá nuevo y si la llegó a pillar por banda, la ahogo en el fregadero.

www.mivozezita.com

Las personas en medio de este mundo caótico se sienten solas y esa soledad abraza su espíritu con un abrazo de ahogo y tristeza infinita.

www.parroquialourdesmg.com.ar

Me ahogo, aire y frescura, un vaso de agua, una taza de té, por favor.

alejandrapizarnik.blogspot.com

Necesito un scooter para personas con movilidad reducida porque no puedo ni acudir al ambulatorio porque me ahogo al caminar.

blogsostenible.wordpress.com

Llegados a este punto de sutileza evanescente, refinamiento enrarecido, artificiosidad recargada y ahogo proustiano, donde se perdió el optimismo futurista.

sieteesquinas.com

Progresivamente se fueron presentando crisis de salivación excesiva y de ahogo, el aliento se me escapaba, la respiración se me hacía difícil.

zonatwive.wordpress.com

Los síntomas suelen ser los mismos que los de un ataque de ansiedad: taquicardia, sudoración, sensación de falta de aire, vómitos, sensación de ahogo...

www.cedepap.tv

También hay que tener presente que sobrecargar de objetivos a una organización gremial incipiente, puede resultar en su ahogo.

www.democraciasocialista.org

La determinación de los gases presentes en la sangre, que se efectúa en caso de ahogo inexplicado, revela una falta de oxígeno (hipoxia).

salud.doctissimo.es

La disnea es la sensación de dificultad respiratoria, de ahogo, o fatiga o asfixia.

www.seicap.es