anduvo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de anduvo dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

3.1. andar + compl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? fam
¿cómo andas?
how are things? fam
¿cómo andas?
what's up? Am fam
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? fam
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him fam
quien mal anda, mal acaba prov
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.andarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gata, rodeo, rama

cinta de andar, cinta de correr SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
no andarse con chiquitas fam no se anduvo con chiquitas para decírselo
she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him fam
no se anduvo con chiquitas para pedirme el dinero
he just came straight out and asked me for the money
ir o andar a gatas
to crawl
y los que anduvo a gatas Esp fam ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas
yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! fam
andar erizo Mex fam
to be broke fam

Traductions de anduvo dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

anduvo dans le dictionnaire PONS

Traductions de anduvo dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.andar irr VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí
where's the newspaper? — it'll be around here somewhere
andar atareado
to be busy
andar metido en un asunto
to be involved in a matter
andar haciendo algo
to be doing sth
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
te ando llamando desde hace una hora
I've been trying to call you for an hour
andar con gente de bien
to mix with respectable people
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar mal de dinero
to be short of money
andar mal de inglés
to be poor in English
andaremos por los 30 grados
it must be about 30 degrees
andar por los 30
to be about 30
no andes en mi escritorio
don't go rummaging in my desk

II.andar irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.andar irr SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
andar a gatas
to crawl
andar muy atareado
to be very busy

Traductions de anduvo dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

anduvo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

andar a la greña con alguien
to squabble [or bicker] with sb
andar por esos mundos de Dios fam (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
comer la [o andar a la] sopa boba
to live off other people
tiene una extraña forma de andar
he/she has a strange way of walking
andar en la cuerda floja fig
to be in an unstable position
andar con dificultad sobre el barro
to plod through the mud
andar (de un sitio para otro)
go about
andar (de un lado para otro)
go around
andar de un lado para otro
run about
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Horas y horas anduvo el usurero buscando a su presa, hasta que lo encontró escondido en la maleza.
www.akihabaraprincess.com
El ciclón anduvo dispuesto y sobrado, sin dar pena ninguna.
cornadasparatodos.blogspot.com
Cualquier narigón que anduvo por ahí estuvo en el hecho, arrancó.
acaestalahinchada.blogspot.com
Yo no sé si se quó durmiendo, si llegó muy tarde....si anduvo de falla.....si el bailongo la dejó agotá.....
centaura.espacioblog.com
Pepe, contra su costumbre, anduvo despacioso.
www.corchado.org
Después anduvo mal en la liguilla, pero yo hubiese puesto los morlacos para que se quedara aunque fuera un año más.
campeondelsiglo.com
Anduvo aseado, matando de casi media atravesada y descabello, y saludó una ovación.
www.burladero.com
Muy válido anduvo riesgo, superior, inescusable, 55 valimiento, acción, despejo, ruidoso, activo, desaire, lucimiento y caravanas.
artelope.uv.es
Todo el tiempo que anduvo preso, su descendencia lo pasó en la manigua como mambises.
lageneraciony.com
Cuando directivos, esa tropilla anduvo siempre por alfombras roja que les tendían los gobernantes todos, no importa el partido.
tamtampress.es

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires