apena dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de apena dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.apenar VERBE trans

1. apenar (entristecer):

apenar

to sadden

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

me apena ver que la situación ha empeorado

I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. apenar AmLat excep. CSur (hacer sentir vergüenza):

apenar

to embarrass

apenar

to make … feel embarrassed

II.apenarse VERBE vpr

1. apenarse (entristecerse):

se sintió apenado por su muerte

he was saddened by her death

se apenó mucho cuando lo supo

he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. apenarse AmLat excep. CSur (sentir vergüenza):

apenarse

to be embarrassed

no se apene y entre no más

don't be shy o embarrassed, come on in

Traductions de apena dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sadden

apenar

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

grieve

apenar

shame

apenar AmLat excl CSur

apena dans le dictionnaire PONS

Traductions de apena dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.apenar VERBE trans

apenar

to sadden

II.apenar VERBE pron apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por nada en el mundo quisiéramos ver los sufrir, a muchos nos apena cuando los vemos en las calles hociqueando latas y fundas en busca de alimentos.

jicaradecoco.blogspot.com

La solemnidad, la grosería, no puedo escuchar en alguna reunión expresiones groseras ni soporto actitudes groseras, en eso soy un poco finolis, me apena la ignorancia.

monioblitas.blogspot.com

No lo apenaba, digo yo, esa entrada de me apena mucho solo fue un giro para dejar caer la ponzoña castrista en el foro.

www.ellugareno.com

Apena saber que consumimos con casi total seguridad los últimos meses del factótum tolosarra y que, al menos tres de ellos, permanecerá lesionado.

www.bernabeudigital.com

En la ocasión, resaltaron que el religioso fue un hombre excepcional que luchó por un país normal, su partida nos apena enormemente.

iguazunoticias.com

Me apena ver que esto pasa incluso entre los mismos diseñadores, tipógrafos que componen textos todos los días.

lamonaca.org

Para mal de ellos, por su contumacia e insistencia, se le castigó con una sentencia tan severa que hasta el más insensible se apena.

diariovegabajeno.com

El gel es blanco con un ligero toque de color anaranjado (muy muy suave, apena apreciable como podeis ver en la foto).

www.elbauldeeleanor.com

Me apena que muchos independentistas no sepan de las ejecutoria de este beodo.

www.vozdelcentro.org