apoyan dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de apoyan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.apoyar VERBE trans

1. apoyar (hacer descansar):

apoyar

to rest

apoya la escalera contra la pared

lean o rest the ladder against the wall

con la cabeza apoyada en su hombro

with her head resting on his shoulder

no se debe apoyar los codos sobre la mesa

you mustn't put o rest your elbows on the table

hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna

you have to put all your weight on one foot

2.1. apoyar (respaldar):

apoyar propuesta/persona

to back

apoyar propuesta/persona

to support

¿me vas a apoyar si me quejo?

are you going to back me (up) o support me if I complain?

no apoyamos la huelga

we do not support the strike

nadie la apoyó en su iniciativa

no one backed o supported her initiative

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

2.2. apoyar teoría:

apoyar

to support

apoyar

to bear out

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis

there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II.apoyarse VERBE vpr

1. apoyarse (para sostenerse, descansar):

apoyarse en algo

to lean on sth

caminaba lentamente apoyándose en un bastón

she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

se apoya demasiado en su familia

he relies too much on his family (for support)

se apoya demasiado en su familia

he leans too heavily on his family

2. apoyarse (basarse, fundarse):

apoyarse en algo

to be based on sth

se apoyó en estas cifras para defender su teoría

he used these figures to defend his theory

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what are you basing your accusation on?

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what is the basis of your accusation?

Traductions de apoyan dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

espouse

apoyar

pillow

apoyar

shore up argument/case

apoyar

to support sb's nomination

apoyar la candidatura de alguien

to support sb's nomination

apoyar la postulación de alguien AmLat

knife rest

soporte para apoyar los cubiertos en la mesa

buttress argument/case

apoyar

she has very supportive parents

sus padres la apoyan mucho

underwrite proposal/measures

apoyar

get behind campaign/project

apoyar

apoyan dans le dictionnaire PONS

Traductions de apoyan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.apoyar VERBE trans

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar:

apoyar (patrocinar)

to back

apoyar (ayudar)

to stand by

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II.apoyar VERBE intr ARCHIT

apoyar

to rest

III.apoyar VERBE pron apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyarse

to be based

Traductions de apoyan dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

espouse

apoyar

rally round

apoyar

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

to root for sb (support)

apoyar a alguien

stand by

apoyar

to be supportive of sth/sb

apoyar algo/a alguien

to stand four-square behind sb

apoyar decididamente a alguien

nestle

apoyar

to nestle sth on sth

apoyar algo contra algo

to rally behind sb

apoyar a alguien

rally

apoyar

apoyan Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apoyar (con pruebas)

to support

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No son justamente los países que lo apoyan los que se caracterizan por respetar la libertad de expresión.

economiaparatodos.net

A los amigo que apoyan esta investigacion gracis y no me cran investiguen.

jehovadesenmascarado.blogspot.com

Lo de las flatulencias me esta pasando, pero me suele pasar que me endurece el vientre causando me retorcijones cuando se apoyan en mi panza.

primeriza.elembarazo.net

Después de haber ajustado la cejilla a las dimensiones que exige la cabecera del mástil, pasamos a marcar los surcos donde apoyan las cuerdas.

construyeuncuatro.blogspot.com

La encuesta señala también, que dentro del universo de los que no apoyan la enmienda, un 17 % se autocalifican como chavistas.

www.globoterror.com

La verdad es que ambos apoyan los despidos y amortizaciones de plazas de médicos y lo que arrastren tras si que serán miles.

heraldodeoregon.wordpress.com

Todos apoyan las manifestaciones, siempre que sean pacíficas, sin violencia ni vandalismo.

ceropolitica.com

Para lograr este objetivo, los reumatólogos apoyan al paciente en todos los aspectos de la atención médica y en la comunidad.

www.rheumatology.org

Auque se apoyan con el paso de los azacuanes, de las lunaciones etc.

espiritualidadmaya.blogspot.com

Quizas tiene usted razón, pero estaría escuchando los alaridos de muchos que hoy lo apoyan.

mesadeautoayudak.blogspot.com