apuesta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de apuesta dans le dictionnaire espagnol»anglais

apuesta¹ SUBST f

1. apuesta (suma de dinero, objeto):

apuesta

bet

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

2. apuesta (acción):

apuesta

bet

le hice una apuesta

I had a bet with him

apuesta², apuestas

apuesta → apostar

Voir aussi : apostar¹, apostar²

I.apostar¹ VERBE trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VERBE intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VERBE vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I.apostar² VERBE trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post GB

II.apostarse VERBE vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

apuesto (apuesta) ADJ littér

apuesto hombre/figura:

apuesto (apuesta)

handsome

un hombre de apuesta figura

a fine figure of a man littér

I.apostar¹ VERBE trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VERBE intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VERBE vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I.apostar² VERBE trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post GB

II.apostarse VERBE vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

Traductions de apuesta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

each-way bet

apuesta f a colocado

each-way bet

apuesta f a placé CSur

wager

apuesta f

to lay or make a wager

hacer una apuesta

to lay or make a wager

apostar

wager

apostar

to wager (that)

apostar (a) que

I wager (that) he'll be back tomorrow

apuesto (a) que mañana está de vuelta

football pool

apuesta f colectiva

accumulator GB

apuesta f acumulativa

the ante

la apuesta inicial

to up or raise the ante

subir la apuesta inicial

ante

poner el dinero de la apuesta inicial

apuesta dans le dictionnaire PONS

Traductions de apuesta dans le dictionnaire espagnol»anglais

apuesta SUBST f

1. apuesta (juego):

apuesta

bet

corredor de apuestas

bookmaker

2. apuesta (cantidad):

apuesta

bid

apuesto (-a) ADJ

apuesto (-a)

handsome

I.apostar¹ <o → ue> VERBE intr

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II.apostar¹ <o → ue> VERBE trans

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

III.apostar¹ <o → ue> VERBE pron

apostar apostarse:

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

I.apostar² VERBE trans (soldados)

apostar

to position

II.apostar² VERBE pron

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

Traductions de apuesta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ante

apuesta f

to raise the ante

subir la apuesta

wager

apuesta f

to lay a wager

hacer una apuesta

wager

apostar

bet

apuesta f

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

bet

apostar

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

flutter

apuesta f

to have a flutter

apostar

stake

apuesta f

stake

apostar

sweepstake

apuesta, especialmente en carreras de caballos, en la que la persona que gana se lleva el dinero apostado por todos los demás

apuesta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

apuesta, especialmente en carreras de caballos, en la que la persona que gana se lleva el dinero apostado por todos los demás

sweepstake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aunque su edad destile inocencia y candidez, no es inocente su apuesta.

albertmedran.com

Como juventud, su ejemplo ilumina nuestra militancia, nuestra apuesta a un proyecto colectivo, nuestra vocación de ayuda a nuestros hermanos.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Estaba claro que la apuesta era a alguna pelota entreverada en el área rival para mandar la a guardar.

elaebu.blogspot.com

Su apuesta por los mercados emergentes y los ingresos derivados de sus acuerdos de patrocinio han hecho que la compañía haya vivido un año positivo.

www.arteysportweb.com

León apuesta a que los montos transados aumenten paulatinamente conforme el mecanismo se vaya aceitando y la economía mejorando.

www.notiactual.com

Porque el juego de las palabras fuera del cine y el bastimento de un lenguaje cinematográfico se vuelven una apuesta compleja.

www.lahueca.ec

Es divertido porque, como todo juego de barajas, permite la mentira y la apuesta.

todosloscomo.com

Incluso hay un elemento de emoción y apuesta.

cazandoelefantes.wordpress.com

La responsabilidad (cientificista, podría decirse) se tensa así con la incertidumbre de procesos que constituyen una apuesta.

heliogallardo-americalatina.info

Esta apuesta estatal asociada al clasismo de la nueva izquierda, llevó a que el término se popularizara.

www.180latitudes.org