arrebato dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de arrebato dans le dictionnaire espagnol»anglais

arrebato SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

fit

un arrebato de ira/pasión

a fit of anger/passion

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he flew into a rage and started kicking them

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he blew his top and started kicking them fam

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

ecstasy

arrebato

rapture

I.arrebatar VERBE trans

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar CULIN:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II.arrebatarse VERBE vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up fam

2. arrebatarse CULIN:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

en un arrebato pasional

in a fit of passion

Traductions de arrebato dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

snatch away

arrebatar

rashly promise

en un arrebato

in a moment of aberration

en un arrebato

outburst

arrebato m

an angry outburst

un arrebato or arranque de ira

GB fam to throw one's toys out of the pram

tener un arrebato

a frenzy of rage/despair

un arrebato de furia/desesperación

in a rash moment I promised her …

en un arrebato le prometí …

arrebato dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrebato dans le dictionnaire espagnol»anglais

arrebato SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

outburst

un arrebato de cólera

a fit of anger

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

ecstasy

I.arrebatar VERBE trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

to move

II.arrebatar VERBE pron

arrebatar arrebatarse (exaltarse):

arrebatarse

to get carried away

Traductions de arrebato dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outburst

arrebato m

spasm of anger

arrebato m

whip away

arrebatar

twinge

arrebato m

wrest sth from sb

arrebatar algo a alguien

transport

arrebatar

transport

arrebato m

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

arrebato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un arrebato de cólera

a fit of anger

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A nosotros ni nos gustan los arrebatos kirchneristas, ni nos gustan los monopolios de medios, ni nos gustan estas sentencias tan biliosas.

www.saberderecho.com

Una vez elegido, era propenso a los arrebatos de ira.

ateismoparacristianos.blogspot.com

De hecho, si dicho poeta hubiera conocido que el arrancar una flor constituía un delito, su iracundia y descontento no sería un mero arrebato de un alma sensible.

lamula.pe

Aparentemente hubo una persona herida en el micro, por lo que los barras regresaron a la zona y hubo peleas y arrebatos, contó.

acaestalahinchada.blogspot.com

Es la forma que encuentran para drenar su arrechera y no morir de un síncope de odio o envidia, dos arrebatos letales.

www.difundelaverdad.org.ve

Es una cosa terrible la claridad aterradora con que se manifiesta y el arrebato extático que te invade.

purasletras.wordpress.com

Por ese motivo estos centros marginales debían funcionar en lugares apartados, lejos de la sociedad para que sus inmorales arrebatos no sirvieran de malos ejemplos.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Me comprometo a recordar, a conocer mis yerros, a bendecir mis arrebatos.

www.goodreads.com

Lo que más me gusta del blog es ver el arrebato de los esbirros... jijiji.

lageneraciony.com

Y ese arrebato que te llevó a mutilarte un lóbulo - - que no una oreja - - me consterna.

www.miscelaneasculturales.com