asegurar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de asegurar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.asegurar VERBE trans

1.1. asegurar (afirmar, prometer):

asegurar

to assure

le aseguro que no habrá ningún problema

I assure you that there will be no problem

me aseguró que vendría

she assured me that she would come

vale la pena, te lo aseguro

it's worth it, I assure you o I promise you

asegura no haber visto nada

she maintains o says that she did not see anything

1.2. asegurar (garantizar):

asegurar funcionamiento/servicio

to guarantee

el gol que les aseguró el partido

the goal that guaranteed them victory

el gol que les aseguró el partido

the goal that sewed the game up o that ensured victory

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

al menos tendremos buen tiempo asegurado

at least we'll be assured of o guaranteed good weather

2. asegurar:

asegurar COMM, FIN persona/casa

to insure

aseguró el coche a o contra todo riesgo

she took out fully comprehensive insurance for o on the car

3.1. asegurar (sujetar, fijar):

asegurar puerta/estante

to secure

lo aseguraron con una cuerda

they secured it o made it fast with a rope

aseguró bien el pie en la roca

she got a firm foothold in the rock

aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base

he fixed the post in position by putting stones around the base

lo aseguraron con tornillos

they held it in place o fixed it o secured it with screws

3.2. asegurar edificio/entrada:

asegurar

to secure

asegurar

to make … secure

4.1. asegurar Mex (decomisar):

asegurar

to seize

4.2. asegurar Mex (capturar):

asegurar delincuente/asaltante

to capture

II.asegurarse VERBE vpr

1.1. asegurarse (cerciorarse):

asegurarse

to make sure

asegúrate de que no falta nada

make sure there's nothing missing

1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):

con esas medidas se aseguraron el triunfo

with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory

con esas medidas se aseguraron el triunfo

those measures assured them of o guaranteed them victory

2. asegurarse:

asegurarse COMM, FIN

to insure oneself

Traductions de asegurar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fasten down

asegurar

aver

asegurar

belay (in mountaineering)

asegurar

indemnify

asegurar

to indemnify sb (against sth)

asegurar a alguien (contra algo)

clap on

asegurar

bungee cord

cordón m elástico (para asegurar el equipaje o para hacer bungee)

underwrite

asegurar

ensure

asegurar

carpet rod

barra para asegurar la alfombra a los peldaños de la escalera

asegurar dans le dictionnaire PONS

Traductions de asegurar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.asegurar VERBE trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar:

asegurar (prometer)

to assure

asegurar (garantizar)

to ensure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she assured that he/she didn't know

4. asegurar (mediante un seguro):

asegurar

to insure

II.asegurar VERBE pron asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurarse

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse

to insure oneself

Traductions de asegurar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insure

asegurar

assure

asegurar

to assure sb of sth

asegurar algo a alguien

assure

asegurar

ensure

asegurar

indemnify

asegurar

to underinsure sth

asegurar algo por debajo del valor real

underwrite

asegurar

caveat

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

claim

asegurar

cover

asegurar

asegurar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

caveat

asegurar algo por debajo del valor real

to underinsure sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vamos a controlar todo esto, aseguró la primera mandataria.

www.ignacioonline.com.ar

Díaz aseguró que, al ser un recorrido equilibrado, los ciclistas europeos se ven muy interesados, se lucen en sprinter, escalador y contrarreloj.

agenciasanluis.com

Yo creo que en algún momento el flaco va a volver, porque es un canal en el que se sintió muy cómodo, aseguró.

www.haceinstantes.net

Lo concreto es que hay que levantar unos cuantos puntos para asegurar mayorías en las legislaturas.

abelfer.wordpress.com

Esto nos sirve y nos asegura que el día que estos personajes se conozcan se va a llevar horriblemente mal y esto es fundamental.

www.espaciocris.com

Aseguran que además es barata (50 centavos el kilo).

comunicacionpopular.com.ar

Además solicitó iniciativas contra el hambre y que aseguren viviendas dignas, empleo y asistencia sanitaria.

www.elnuevopueblo.info

De todos modos, aseguraron que esta semana puede haber novedades.

www.elsindical.com.ar

Les puedo asegurar que hizo que a más de uno se nos piantara un lagrimón.

brandyconcaramelos.com

Chiquis viene con su propia voz, con su propio estilo e influencia, asegura el maestro.

www.los60principales.com.ar