autoridad dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de autoridad dans le dictionnaire espagnol»anglais

autoridad SUBST f

1.1. autoridad (poder):

autoridad

authority

no tengo autoridad para hacerlo

I do not have the authority to do it

no tiene ninguna autoridad sobre la clase

he has no control o authority over the class

1.2. autoridad (persona, institución):

las autoridades universitarias/municipales

the university/municipal authorities

es la máxima autoridad en el ministerio

he is the top official in the ministry

se entregó a las autoridades

she gave herself up to the authorities

la autoridad competente

the proper authorities

2.1. autoridad (experto):

autoridad

authority

es considerado una autoridad en la materia

he is considered an authority on the subject

2.2. autoridad (competencia):

autoridad

authority

habla con mucha autoridad

she speaks with great authority

3. autoridad JUR:

una sentencia con autoridad de cosa juzgada

an executable o enforceable sentence

el tratado tiene autoridad de ley

the agreement is legally binding o has the power of law

autoridad moral SUBST f

autoridad moral

moral authority

no tiene autoridad moral para criticarnos

she has no moral authority o is in no position to criticize

abuso de autoridad SUBST m

abuso de autoridad

abuse of authority

fichero de autoridad SUBST m

fichero de autoridad INFOR, LING

authority file

archivo de autoridad SUBST m

archivo de autoridad INFOR, LING

authority file

Autoridad Nacional Palestina SUBST f

Autoridad Nacional Palestina

Palestinian National Authority

Traductions de autoridad dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

masterfully

con autoridad

authority file INFOR, LING

fichero m de autoridad

authority file INFOR, LING

archivo m de autoridad

peace officer

agente mf de la autoridad

authoritatively

con autoridad

autoridad dans le dictionnaire PONS

Traductions de autoridad dans le dictionnaire espagnol»anglais

autoridad SUBST f

1. autoridad (en general):

autoridad

authority

autoridad del estado

state official

autoridad judicial

jurisdiction

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

2. autoridad (plur) (policía):

autoridad

authorities plur

desacato a la autoridad

contempt (of court)

3. autoridad (experto):

autoridad

authority

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

autoridad patriarcal

patriarchal authority

obstrucción de la autoridad JUR

≈ obstruction of duty

abuso de autoridad

abuse of authority

Traductions de autoridad dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

port authority

autoridad f portuaria

public authority

autoridad f estatal

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

authority

autoridad f

definitive

de mayor autoridad

Lord Chancellor

Lord m Canciller (presidente de la Cámara de los Lores y máxima autoridad judicial)

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

autoridad Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

obstrucción de la autoridad JUR

≈ obstruction of duty

resistencia a la autoridad

opposition to the authorities

abuso de autoridad

abuse of authority

autoridad del estado

state official

autoridad judicial

jurisdiction

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

desacato a la autoridad

contempt (of court)

afirmó su autoridad sobre los obreros

he established his authority over the workers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la presentación se cuestionó la reticencia de las autoridades a entregar información solicitada sobre los nomencladores de personal de importantes hospitales entrerrianos.

www.diarioconcordia.com

Las autoridades ya han asegurado a la familia que prestarán todo el apoyo necesario.

fmla975.com

No hay forma de no involucrarse, son crímenes terribles, sufren familias enteras y las autoridades terminan atormentando a estas familias.

www.comunicarigualdad.com.ar

Las autoridades, satisfechas con una acción significativa de promoción del deporte en la vida universitaria.

www.uader.edu.ar

Se da lectura a algunas cosas; respetemos a la máxima autoridad institucional, esto no significa estar de acuerdo, reiteró.

cadenamaxima.com

Las autoridades del gobierno se comprometieron a que el día 19 de junio estarán depositados en las cuentas sueldo los días de paro descontados.

ahorainfo.com.ar

El 24 de febrero, las autoridades ucranianas hicieron un descubrimiento alarmante: huesos y otros tejidos humanos metidos en heladeras en un sucio minibús blanco.

cultural.argenpress.info

Muchos se llevan de la obra el planteo de cómo la autoridad se convierte en algo malo cuando no tendría que ser así.

agencianan.blogspot.com

Supongo que por fuerzas leales se refiere a fuerzas armadas o de seguridad obedientes a las autoridades constitucionales.

abelfer.wordpress.com

Todavía resta saber la decisión que tomarán las autoridades en cuanto al público visitante.

www.locoxelrojo.com.ar