baño dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de baño dans le dictionnaire espagnol»anglais

baño SUBST m Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera)

bath

baño (en el mar, río)

swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?

are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor

I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. fam

to wipe the floor with sb fam

2.1. baño (cuarto de baño):

baño

bathroom

2.2. baño (bañera):

baño

bath

2.3. baño esp. AmLat (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the bathroom? Am

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the lavatory o toilet? GB

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the loo? GB fam

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the rest room? Am

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the toilet? GB

¿dónde está el baño? (de señoras)

where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the men's room? Am

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the gents? GB

¿has ido al baño?

have you been to the bathroom? Am

¿has ido al baño?

have you been to the toilet? GB

3.1. baño (de metal):

baño

plating

esta pulsera tiene un baño de oro

this bracelet is gold-plated

3.2. baño CULIN:

baño

coating

un baño de chocolate/limón

a chocolate/lemon coating

baño María, baño de María SUBST m

baño María

bain-marie

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

I.bañar VERBE trans

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar littér mar/río:

bañar

to bathe littér

bañar

to wash littér

3.2. bañar littér luz/sol:

bañar

to bathe littér

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven fam (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English fam

II.bañarse VERBE vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe Am

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse CSur fam

to tell sb to get lost fam

mandar o echar a alg. a bañarse CSur fam

to tell sb to go to hell jarg

¡anda a bañarte!

go jump in a lake fam

baño ocular SUBST m

baño ocular

eyebath

baño turco SUBST m

baño turco

Turkish bath

el autobús era un baño turco

it was like a sauna on the bus

baño público SUBST m AmLat

baño público

public toilet

baño público

public convenience GB form

artefactos de baño SUBST mpl CSur

artefactos de baño

bathroom fixtures plur

artefactos de baño

sanitary ware form

voy a cambiar los artefactos de baño

I'm going to get a new bathroom suite

balanza de baño SUBST f

balanza de baño

bathroom scales plur

gorro de baño SUBST m

gorro de baño (para nadar)

bathing cap

gorro de baño (para la ducha)

shower cap

gorra de baño SUBST f CSur Mex

gorra de baño (para nadar)

bathing cap

gorra de baño (para ducharse)

shower cap

baño dans le dictionnaire PONS

Traductions de baño dans le dictionnaire espagnol»anglais

baño SUBST m

1. baño (acto):

baño

bathing

baño de fijación PHOTO

fixation

baño (de) María CULIN

bain-marie

baño de realidad fig

reality check

baño de sangre

bloodbath

2. baño (cuarto):

baño

bathroom

ir al baño

to go to the toilet

3. baño:

baño (capa de pintura)

coat

baño (de chocolate)

coating

4. baño plur (balneario):

baño

spa

baños termales

hot springs

ir a los baños

to go to the spa

I.bañar VERBE trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bath GB

bañar

to bathe Am

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II.bañar VERBE pron bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath GB

bañarse

to bathe Am

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

Traductions de baño dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sheep-dip

baño m desinfectante

fixing bath

baño m fijador

en suite bathroom

baño m incorporado

steambath

baño m turco

bubble bath (product)

espuma f de baño

bubble bath (bath)

baño m de espuma

bathing costume

malla f (de baño) RíoPl

bathing costume

vestido m de baño Col

bath

baño m

bath

bañar

bathe person, animal

bañar

bathe

baño m

baño Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gel de baño [o de ducha]

shower gel

hacer una reforma en el cuarto de baño

to have one's bathroom refurbished

hay una gotera en el baño

there's a leak in the bath(room)

el baño me ha refrescado

the bath has revived me

este baño caliente es justo lo que necesitaba

this hot bath is just what the doctor ordered fig

traje m de baño

bathing [or swim] suit

con cocina y cuarto de baño

self-contained apartment

mueble m de baño (con lavabo empotrado)

vanity

traje m de baño (de caballero)

swimming trunks

baño m de oro

gold plating

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llegué a hacerme baños de crema 3 veces por semana, y nada.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Necesitan rascador para el pico, agua fresca para beber y darse un baño, y una hamaquita.

www.crecerjuntos.com.ar

Es un producto detergente y de limpieza, que confiere brillo y tiene capacidades desenredantes para el cabello, por lo que se usa en champús y geles de baño.

www.vsantivirus.com

Apenas pude me encerré en el baño; matarlo ahora.

inventivasocial.blogspot.com

Los más de 50 vidrios rotos y un baño destruido son la prueba de un ensañamiento con esa escuela que nadie puede explicar.

www.tribunadigital.com.ar

Si los hombres utilizan afeitadora eléctrica, haga que utilicen un espejo fuera del baño para evitar el contacto con el agua.

www.nia.nih.gov

Cuando vas al baño en tu casa, te vas desabrochando el pantalón y bajando los pantalones en el trayecto hasta que llegás.

www.revistacotorra.com.ar

Vierta algunas gotas de aromaterapia o gel de baño, si tiene a mano y apague el timbre del teléfono.

www.clinicadam.com

Lo he colocado en la balda del espejo del baño, junto a otros frascos de cristal...

amorporladecoracion.blogspot.com

Los baños son baños químicos, uno entra y siente que está en el baño de un micro de larga distancia.

pircasytrincheras.blogspot.com