cagarla dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cagarla dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.cagar VERBE intr

1. cagar arg vulg (defecar):

cagar

to have a shit arg vulg

cagar

to have a crap GB arg vulg

2.1. cagar arg vulg CSur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it fam

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it fam

2.2. cagar arg vulg CSur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped fam

II.cagar VERBE trans

1. cagar arg vulg (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of fam

cagar

to mess up fam

cagar

to wreck fam

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up fam

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up jarg

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up GB jarg

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek jarg

2.1. cagar arg vulg RíoPl (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar arg vulg CSur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar arg vulg RíoPl (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk Am fam

III.cagarse VERBE vpr

1. cagarse arg vulg (defecarse):

cagarse

to shit oneself arg vulg

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing fam

cagarse de la risa

to die laughing fam

cagarse de la risa

to piss oneself laughing GB jarg

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless jarg

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves arg vulg

cagar en alg./algo arg vulg él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants fam

cagar en alg./algo arg vulg él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants arg vulg

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! fam

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! jarg

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! fam

¡me cago en diez o en la mar! fam o vulgar jarg

shit! arg vulg

¡me cago en diez o en la mar! fam o vulgar jarg

damn! fam

que te cagas arg vulg hace un frío que te cagas

it's damn freezing fam

que te cagas arg vulg hace un frío que te cagas

it's bloody freezing GB jarg

tiene un cochazo que te cagas Esp

he has an incredible car fam

tiene un cochazo que te cagas Esp

he has an ace car jarg

2.1. cagarse CSur arg vulg (estropearse):

cagarse

to bust fam

2.2. cagarse Col arg vulg (estropear):

cagarse

to wreck fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa arg vulg

to wet o pee oneself laughing fam

mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa arg vulg

to piss oneself GB jarg

cagarse o sentarse en la diferencia arg vulg CSur ¿$20 en vez de $19, 99? ¡me cago en la diferencia! arg vulg

$20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! iron

Traductions de cagarla dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuck up

cagarla arg vulg

try not to bollix it up this time!

¡esta vez intenta no cagarla! arg vulg

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo arg vulg

screw up jarg

cagarla arg vulg

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) arg vulg

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo arg vulg

cagarla dans le dictionnaire PONS

Traductions de cagarla dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cagarse de miedo vulg

to shit oneself (with fear)

cagarse

to shit oneself

Traductions de cagarla dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

screw up

cagarla

to pull a boner jarg

cagarla fam!

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself fig

cagarse de miedo

cagarla Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cagarse de miedo vulg

to shit oneself (with fear)