comedido dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de comedido dans le dictionnaire espagnol»anglais

comedido¹ (comedida) ADJ

1. comedido (moderado):

comedido (comedida)

moderate

comedido (comedida)

restrained

es muy comedido con la bebida

he's a very moderate drinker

lo dijo de una manera muy comedida

she said it in a very restrained tone of voice

2. comedido AmLat (atento):

comedido (comedida)

obliging

comedido (comedida)

well-meaning

comedido² (comedida) SUBST m (f) AmLat

comedido (comedida)

well-meaning person

comedido (comedida)

obliging person

no hay comedido que salga bien prov

helping people brings nothing but trouble

comedirse VERBE vpr

1. comedirse (moderarse):

comedirse

to show restraint

comedirse

to exercise restraint

2. comedirse CSur (ofrecerse):

comedirse

to offer

se comedió a acompañarme

he offered to go with me

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

el necio es atrevido y el sabio comedido prov

fools rush in where angels fear to tread

Traductions de comedido dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

temperate person/language/conduct

comedido

guarded optimism

comedido

mealy-mouthed

excesivamente comedido

restrained person/behavior/words

comedido

measured words/language

comedido

you have to exercise/show restraint

hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido

comedido dans le dictionnaire PONS

Traductions de comedido dans le dictionnaire espagnol»anglais

comedido (-a) ADJ

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido AmLat (servicial):

comedido (-a)

obliging

comedirse irr como pedir VERBE pron

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse AmLat (ofrecerse):

comedirse

to offer

Traductions de comedido dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

obliging

comedido, -a AmLat

measured voice, tone

comedido, -a

abstemious

comedido, -a

restrained person

comedido, -a

to exercise restraint form

mostrarse comedido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ejercitar el dolce far niente no está mal, siempre y cuando sea en dosis comedidas.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Normalmente se sirve en porciones pequeñas y se degusta en dosis bastante comedidas.

www.afribuku.com

Es por esto que debemos ser muy comedidos al momento de expresar lo que creemos.

www.forojovenes.com

Y claro, al final la chica entró al juego, aunque muy comedida, eso sí.

www.poprosa.com

Por cierto, magnifico blog y una critica de lo mas acertada y comedida.

loquecomadonmanuel.com

Xurxo mucho más comedido, también opinó sobre este siniestro cabo de año.

blogueiros.axena.org

Escribe bien tus historias, elige las mejores fotos y cuélga las a intervalos comedidos.

www.redbull.com

Aunque sois muy corteses, afables y comedidos, yo no lo habría sido de haber ocurrido al revés.

valdeperrillos.com

Entendemos pudo ser más comedido y menos desobligante lo que en adelante esperamos tenga en cuenta.

www.diomedesdiaz.co

Por otra parte es extremadamente comedido respecto a esta muchacha.

www.elortiba.org