crecida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de crecida dans le dictionnaire espagnol»anglais

crecida SUBST f

el río experimentó una fuerte crecida

the river level rose sharply

las crecidas del Paraná produjeron innumerables daños

the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage

crecido (crecida) ADJ

1. crecido persona:

está muy crecido para su edad

he's very big o tall for his age

ya estás crecidita para jugar con muñecas

you're a bit old to be playing with dolls

2. crecido pelo/barba:

crecido (crecida)

long

¡qué crecido tienes el pelo!

your hair is so long!

¡qué crecido tienes el pelo!

your hair's grown o got(ten) so long!

3. crecido río:

crecido (crecida)

high

4. crecido número/proporción:

crecido (crecida)

large

I.crecer VERBE intr

1. crecer:

crecer niño/animal/planta:

to grow

crecer pelo/uñas:

to grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's letting her hair/nails grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's growing her hair/nails

ha crecido mucho

he's grown a lot

han crecido rodeados de cariño

they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphere

2.1. crecer río:

crecer

to rise

2.2. crecer ciudad:

crecer

to grow

2.3. crecer luna:

crecer

to wax

3.1. crecer:

crecer sentimiento/interés:

to grow

crecer rumor:

to spread

creció en la estima de todos

he grew in everyone's estimation

3.2. crecer (en número, monto):

creced y multiplicaos BIBL

go forth and multiply

los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación

wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflation

el número de parados sigue creciendo

the number of unemployed continues to rise

la economía ha crecido un 4% este año

the economy has grown by 4% this year

3.3. crecer (en importancia, sabiduría):

crecer en algo

to grow in sth

ha ido creciendo en hermosura

she has continued to grow in beauty

II.crecerse VERBE vpr

se creció hacia el final de la corrida

his performance became more impressive toward(s) the end of the fight

el equipo se crece en los partidos coperos

the team rises to the challenge in cup games

(crecerse ante algo/alg.) hay gente que se crece ante el peligro

some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger

Traductions de crecida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

floodwater

crecida f

five o'clock shadow

barba f crecida

onrush (of floodwaters)

crecida f

floodplain

tierras que quedan inundadas durante la crecida de un río

turgid waters

crecido

he's a real Peter Pan

no quiere crecer

to be in (full) spate GB river:

estar crecido

crecida dans le dictionnaire PONS

Traductions de crecida dans le dictionnaire espagnol»anglais

crecida SUBST f

1. crecida (riada):

crecida

flood

2. crecida (crecimiento):

crecida

(sudden) growth

I.crecer irr VERBE intr

1. crecer (aumentar):

crecer

to grow

crecer

to increase

2. crecer (relativo a la luna):

crecer

to wax

3. crecer (relativo al agua):

crecer

to rise

II.crecer irr VERBE pron

crecer crecerse (persona):

crecerse

to grow more confident

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crecer como setas

to mushroom

crecer como la espuma fam (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

Traductions de crecida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

full-grown

crecido, -a

to be in full spate GB (river)

estar crecido

sprout up plant, child

crecer rápidamente

thrive person, plant

crecer mucho

to grow tall(er)

crecer

to wax and wane

crecer y menguar

crecida Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

crecer como la espuma fam (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

crecer como setas

to mushroom

crecer a un ritmo exponencial

to grow at an exponential rate

no a todas las lagartijas les vuelve a crecer la cola

not all lizards can regrow their tails ex

crecer de la noche a la mañana

mushroom town

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Durante las crecidas, el agua esta embarrada y no tiene dirección.

elartedevivirespana.wordpress.com

Se adivinaba que la corriente es brava; allí estaban las señales de cada una de las crecidas.

www.portaldesalta.gov.ar

Actualmente está muy reducido y sólo tiene aguas en épocas de crecidas extraordinarias.

animalderuta.wordpress.com

Cada ventana iluminada en la noche crecida, es una historia que aún no se ha escrito.

www.revistacontratiempo.com.ar

Búsquedas de los desaparecidos estaban en marcha en medio de crecida de los ríos y deslizamientos de tierra.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Sólo existe la verja de hierro recorrida por flores perezosas, al aire quieto, la terraza a esta hora crecida y plena.

wwwconuqueando.blogspot.com

Habría que ver si tiene las adenoides crecidas, por ejemplo.

laconsultasincita.com

Mi hermana, la más grande, está crecida, es rubiecita; por sus ojos pasa el primer sueño.

antoniopriante.wordpress.com

Luego, una vez crecida, esa planta deberá ser regada con esmero, prestarle atención, valorar la, y brindarle toda la asistencia que necesite.

psicologia.laguia2000.com

A la mañana temprano, dice, empezó a escuchar las primeras noticias de la crecida por la radio.

blog.eternacadencia.com.ar