descarga dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de descarga dans le dictionnaire espagnol»anglais

descarga SUBST f

1. descarga (de mercancías):

descarga

unloading

“carga y descarga”

“loading and unloading”

2. descarga ELEC:

descarga

discharge

recibió una descarga (eléctrica) muy fuerte

he got a powerful electric shock

3. descarga:

descarga (de un arma)

shot

descarga (de un arma)

discharge form

descarga (de un conjunto de armas)

volley

recibió la descarga en plena cara

he received the impact of the shot full in the face

se oyó una descarga

a shot was heard

se oyó una descarga

they heard a shot o a gunshot

4. descarga Ven fam (de insultos):

descarga

volley of abuse

descarga

string of insults

descarga cerrada SUBST f

descarga cerrada

volley

I.descargar VERBE trans

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge form

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam fam

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven fam persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind fam

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing Am fam

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? fam

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? Am fam

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar INFOR:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador AmLat o Esp ordenador personal

to download an application to the personal computer

II.descargar VERBE intr

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III.descargar VERBE impers

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV.descargarse VERBE vpr

1. descargarse ELEC:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat GB

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

descarga de adrenalina SUBST f

descarga de adrenalina

adrenalin rush

Traductions de descarga dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

download

descargar

download

descarga f

fusillade

descarga f cerrada

fusillade

descarga f de fusilería

corona, a. corona discharge

descarga f de corona

flashover

descarga f disruptiva (entre conductores)

electric shock

descarga f eléctrica

I got an electric shock

recibí or me dio una descarga eléctrica

unload

descargar

unload

descargar

unload

descargar

descarga dans le dictionnaire PONS

Traductions de descarga dans le dictionnaire espagnol»anglais

descarga SUBST f

1. descarga (de mercancías):

descarga

unloading

2. descarga:

descarga (disparo)

discharge

descarga (disparos)

volley

una descarga de golpes

a hail of blows

3. descarga ELEC, PHYS, FIN:

descarga

discharge

descarga eléctrica (calambre)

electric shock

4. descarga INFOR:

descarga

download

I.descargar VERBE intr g → gu

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II.descargar VERBE trans

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to move one's bowels

2. descargar ELEC, PHYS:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

5. descargar (aliviar):

descargar

to relieve

descargar FIN

to discharge

6. descargar JUR de:

descargar (absolver)

to acquit of

descargar (librar)

to release

7. descargar INFOR:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

III.descargar VERBE pron descargarse

1. descargar ELEC, PHYS:

descargarse (vaciarse)

to empty

descargarse

to discharge

descargarse (pila)

to go flat

descargarse (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargarse

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargarse

to let off steam

Traductions de descarga dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

discharge

descarga f

volley

descarga f

to discharge volleys

descargar salvas

unpack

descargar

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

discharge

descargar

discharge

descargar

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

descarga Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

permitida carga y descarga

loading and unloading

descargar el vientre

to move one's bowels

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

descargar una nube

to rain

una descarga de golpes

a hail of blows

descarga eléctrica (calambre)

electric shock

descarga Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de descarga dans le dictionnaire espagnol»anglais

descarga de líquido

descarga de líquido

liquid outlet

válvula de descarga de presión

válvula de descarga de presión

decompression valve

descargar presión

descargar presión

depressurize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me entra la duda (y no me atrevo a calcularlo) de si dicha descarga es apreciable y en que medida.

eltamiz.com

Por tanto, la golondrina de mar puede provocarnos una reacción urticante si la tocamos, debido a la descarga de los nematocistos y la sustancia tóxica que contienen.

blogueiros.axena.org

La luz es emitida por el arco eléctrico originado por la descarga realizada por el balastro.

www.vivetumoto.com

Este dispositivo, parecido a un marcapasos, administra una descarga eléctrica para detener las arritmias que puedan producir un paro cardíaco súbito.

enfermedadescorazon.about.com

Personalmente soy partidario de un carril bus-bici (sin taxis, salvo para carga y descarga).

www.enbicipormadrid.es

Cuando un objeto se acerca a un cable de corriente, si esta aislado, no hay diferencia de potencial, y no hay descarga ni electrocución.

eltamiz.com

En los movimientos verticales (como suceden en los desplazamientos en ascensor) se refuerza la presión por los otolitos, aumentado la frecuencia de descarga.

www.alipso.com

Al utilizar una onda monofásica precisan altas dosis de descarga.

www.eccpn.aibarra.org

Sin embargo, incluso si las circunstancias son favorables, el acto del parto hace a la madre impura debido a la descarga de líquidos corporales.

www.scielo.cl

E-book de descarga digital traducible a otros idiomas, utilizando traductores en línea.

www.crearfuturoglobal.com