despierta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de despierta dans le dictionnaire espagnol»anglais

despierta, despiertas

despierta → despertar

Voir aussi : despertar¹, despertar²

I.despertar¹ VERBE trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II.despertar¹ VERBE intr

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start littér

2. despertar littér (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III.despertarse VERBE vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

despertar² SUBST m

despertar

awakening

I.despertar¹ VERBE trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II.despertar¹ VERBE intr

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start littér

2. despertar littér (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III.despertarse VERBE vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

despierto (despierta) ADJ

1. despierto [estar] (del sueño):

despierto (despierta)

awake

2. despierto [ser]:

despierto (despierta) persona/mente

bright

despierto (despierta) persona/mente

alert

despierto (despierta) imaginación

vivid

despertar² SUBST m

despertar

awakening

Traductions de despierta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wakey-wakey!

¡vamos, despierta!

waken

despertar

waken

despertar

it makes me feel broody

me despierta el instinto maternal

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

wide-awake person

despierto

arousal

despertar m

overstimulate

despertar excesivamente

despierta dans le dictionnaire PONS

Traductions de despierta dans le dictionnaire espagnol»anglais

despierto (-a) ADJ

1. despierto (insomne):

despierto (-a)

awake

2. despierto (listo):

despierto (-a)

smart

mente despierta

sharp mind

I.despertar VERBE trans e → ie

despertar

to wake up

II.despertar VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

to wake up

III.despertar SUBST m

despertar

awakening

Traductions de despierta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wakey wakey!

¡venga, despierta!

nimble mind

mente f despierta

wake up

despertar

waken

despertar

awake

despertar

awake

despierto, -a

to stay awake

mantenerse despierto

to keep sb awake

mantener a alguien despierto

to lie awake

quedarse despierto

wake

despertar

kindling

despertar m

wide-awake

completamente despierto, -a

despierta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

quedarse despierto hasta las tantas

to stay up until all hours

despertar la curiosidad de [o a] alguien

to arouse sb's curiosity

soñar despierto

to daydream

mente despierta

sharp mind

las horas que alguien pasa despierto

sb's waking hours

despertar la curiosidad/el interés de alguien

to pique sb's curiosity/interest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La hembra despierta a la leona dormida y agrede proyectando una errada dentellada.

emergencianarrativasinestables.com

En 10 minutos se despierta y terminará de tomarse el consomé.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Con ellos no tengo nada que hablar, asegura y despierta fervor en sus seguidores y admiración y suspiros en sus seguidoras.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Cuba es un gallo que desde la campiña oriental nos despierta cada mañana.

lageneraciony.com

Tras la intervención quirúrgica, el equipo de anestesiología monitorea cómo se despierta el paciente de la anestesia y vigila su progreso postoperatorio.

www.texasheartinstitute.org

A las 3:15 suena otra vez, me despierta, y entre el ojo legañoso y el dolor de cabeza que tengo me pregunto por qué demonios no lo habré silenciado.

minoviomecontrola.blogspot.com

Quienes están en contacto con la ubre, el arado, el hacha y demás enseres, no tienen una mente despierta ni creadora.

site.informadorpublico.com

Aveces vas por la vida creyendo que estás despierto, y de pronto pasa algo inesperado, algo que te sacude, algo que te despierta.

www.espaciocris.com

Insistimos en aquello que despierta o expresa vivencias transparentes, sin violencia voluntarista ni artificialidad.

mercaba.org

O estará despierta y le aplicarán anestesia local o raquídea.

www.nlm.nih.gov