empalaga dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de empalaga dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.empalagar VERBE trans

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II.empalagar VERBE intr

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III.empalagarse VERBE vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan fam

Traductions de empalaga dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cloy

empalagar

empalaga dans le dictionnaire PONS

Traductions de empalaga dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.empalagar VERBE trans g → gu

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly

II.empalagar VERBE pron

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

empalaga Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly