encaminar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de encaminar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encaminar VERBE trans

1. encaminar intereses/esfuerzos:

encaminar

to direct

encaminar

to channel

encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes

they channeled all of their efforts into the search for survivors

debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas

we must aim toward(s) o pursue other goals

un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones

a project he has set his sights on

2. encaminar estudiante/niño:

encaminar

to point … in the right direction

II.encaminarse VERBE vpr littér

1. encaminarse (hacia un lugar):

encaminarse hacia algo

to head for / toward(s) sth

encaminarse hacia algo

to set off for / toward(s) sth

2. encaminarse esfuerzos/capacidad:

encaminarse hacia algo

to be aimed at sth

encaminarse hacia algo

to be directed toward(s) sth

sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de …

their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …

encaminarse a + infinit.

to be directed toward(s) -ing

encaminarse a + infinit.

to be aimed at -ing

la investigación se encamina a encontrar una vacuna

the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine

encaminar dans le dictionnaire PONS

Traductions de encaminar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encaminar VERBE trans

1. encaminar (orientar):

encaminar

to guide

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

estar bien encaminado

to be on the right track

2. encaminar (dirigir):

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II.encaminar VERBE pron

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

Traductions de encaminar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

encaminar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set the country on the road to economic recovery

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este tipo de situaciones inhiben las posibilidades de percepción espiritual y el hombre se encamina hacia un verdadero proceso de deterioro y esclerosis psicofísica.

buenasiembra.com.ar

Más esfuerzo más temor, lo que produce la atracción fatal del obstáculo y encaminarnos hacia él.

www.emprendedoresnews.com

Está visto que con este hombre el país se encamina a un precipicio.

segundacita.blogspot.com

Cruzó raudo la carretera pelada y se encaminó por un sendero de grava que lo condujo hasta un sector de verjas.

axxon.com.ar

La tradición ha creado una serie de reglas para ayudar a los confesores a encaminar estas verdaderas torturas a que se someten algunas personas.

padrefabian.com.ar

Igualmente yo necesité un poquito de ayuda y una psicóloga especializada en orientación vocacional me encaminó...

seruniversitario.com.ar

Pero bueno, creo que todo se encamina con el tiempo.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Nos dice que nada más y nos encamina a nuestro auto.

padrefabian.com.ar

Por eso mi trabajo diario está encaminado a estar preparado para poder jugar este tipo de partidos si se presentan.

www.fuebuena.com.ar

No obstante, admite que los datos barajados por este último son sumamente verosímiles, y está de acuerdo en que su teoría está bien encaminada...

blog.ilabamericalatina.org