encarga dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de encarga dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encargar VERBE trans

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you entrust him with such an important matter?

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?

me encargó el cuidado de la casa en su ausencia

he asked me to look after the house while he was away

encargar a alg. que + subj

to ask sb to +  infinit.

me encargó que le regara las plantas

he asked me to water the plants for him

le encargaron que buscara una solución al conflicto

they charged him to find a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was given the job o task of finding a solution to the conflict

1.2. encargar (encomendar) compra:

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2.1. encargar (pedir):

encargar torta/mueble/paella

to order

encargar informe/cuadro

to commission

no tenían el libro, así que lo dejé encargado

they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

2.2. encargar fam, euph hijo:

¿cuándo van a encargar familia?

when are they thinking of starting a family?

¿cuándo van a encargar familia?

when are they planning to have children?

quieren encargar un hijo muy pronto

they want to try for a baby very soon

quieren encargar un hijo muy pronto

they're planning to start a family very soon

ya han encargado un niño

they have a baby on the way

II.encargar VERBE intr fam

¿ya encargó?

is she expecting already?

no quieren encargar todavía

they don't want to try for a baby yet

III.encargarse VERBE vpr

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas

you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks

cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad

when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts

la agencia se encargó de todos los detalles

the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details

es muy joven para encargarse de una tarea tan importante

he is very young to take (on) the responsibility for such an important task

¡ya me encargaré yo de él! fam

I'll see to him! fam

¡ya me encargaré yo de él! fam

I'll take care of him! fam

¡ya me encargaré yo de él! fam

I'll soon sort him out! fam

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to make the booking?

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to take care of o look after the booking?

su secretaria se encarga de filtrar las llamadas

her secretary screens her calls

sus vecinos se han encargado de extender estos rumores

their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll see to it that they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll make sure they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll let everyone know

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se encarga del despacho de las cartas

he is responsible for dispatching o sending the mail

yo cocino y él se encarga de la limpieza

I do the cooking and he does the cleaning

Traductions de encarga dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bespeak goods/clothes

encargar

packager

compañía que se encarga de la producción de libros para una editorial

he does the gardening

él se encarga del jardín

caterer

persona o firma que se encarga del servicio de comida y bebida para fiestas, cafeterías etc

recommission program/series

volver a encargar

reorder

volver a encargar

usher

persona allegada a los novios que se encarga de recibir y sentar a los invitados en la iglesia

encarga dans le dictionnaire PONS

Traductions de encarga dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encargar VERBE trans g → gu

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbour [or neighbor Am] to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

me han encargado que ocupe la presidencia

I have been asked to take over the presidency

4. encargar JUR:

encargar

to commission

II.encargar VERBE pron

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

Traductions de encarga dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

send for goods

encargar

indent

encargar

commission

encargar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El que se encarga de transportarse llama generalmente acarreador, y toma los nombres de arriero, carretero, barquero, naviero, según el modo de hacer el transporte.

www.alcaldiabogota.gov.co

Un resultado importante de las construcciones existentes actualmente en el país es la falta de una solera de coronamiento que se encarga de soportar el techo de las viviendas.

www.taishin.org.sv

Es un sistema que se encarga de relacionar nombres identificables y recordables por humanos, con direcciones representadas por un sistema numérico.

aprenderinternet.about.com

La refinación es el proceso que se encarga de la transformación de los hidrocarburos en productos derivados.

www.opi97.org

El mucus, que también secretan las células de la pared estomacal, se encarga de proteger al estómago de la acidez.

www.ecoosfera.com

Son plazas que el mismo sistema educativo se encarga de generar a los laborantes.

diarioparanoico.blogspot.com

Por desgracia, la ley de la vida se encarga de la imparcialidad, y no me considero apta de controlarlo.

www.fereslatina.com

Esto altera el sistema inmunitario y reduce la producción de la hormona del crecimiento, que se encarga de regenerar el organismo.

luzarcoiris.wordpress.com

Tampoco tiene mucho sentido sugerir la austeridad a las administraciones públicas, cuando de esto ya se encarga el gobierno.

luisroca13.blogspot.com

La parte de la medicina que se encarga de la etiología es la epidemiología.

www.alzheimeruniversal.eu