enfermo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de enfermo dans le dictionnaire espagnol»anglais

enfermo¹ (enferma) ADJ

1. enfermo MÉD:

enfermo (enferma)

ill

enfermo (enferma)

sick

no ha venido porque está enfermo

he hasn't come because he's ill o unwell o sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's very sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's seriously ill

está enferma de los nervios

she suffers with o has trouble with her nerves

cayó o Esp se puso enferma

she fell o got ill

cayó o Esp se puso enferma

she got sick Am

poner enfermo a alg. fam

to get on sb's nerves fam

poner enfermo a alg. fam

to get sb fam

poner enfermo a alg. fam

to bug sb fam

2. enfermo CSur euph (con la menstruación):

estoy enferma

I have got my period

estoy enferma

it's the time of the month euph

enfermo² (enferma) SUBST m (f)

se pasó la vida cuidando enfermos

she spent her whole life caring for sick people

enfermos del corazón

people with heart trouble

camas para los enfermos de cáncer

beds for cancer sufferers o patients

camas para los enfermos de cáncer

beds for people suffering from cancer

es un enfermo del Dr Moliner

he's one of Dr Moliner's patients

I.enfermar VERBE intr

enfermar

to fall ill

enfermar

to get ill

enfermar

to get sick Am

enfermó a los pocos meses de casarse

a few months after his wedding he fell ill

si sigue comiendo así va a enfermar

if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II.enfermar VERBE trans fam

enfermar

to drive … mad fam

la burocracia de este país me enferma

the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III.enfermarse VERBE vpr

1. enfermarse AmLat (caer enfermo):

enfermarse

to fall ill

enfermarse

to get ill

enfermarse

to get sick Am

se enfermó del estómago

she developed stomach trouble

2. enfermarse CSur euph (menstruar):

enfermarse

to get one's period

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dopar enfermo

to drug

dopar enfermo

to dope fam

artrítico (artrítica) enfermo

arthritis épith

Traductions de enfermo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

diseased plant/animal

enfermo

diseased society

enfermo

malinger

hacerse el enfermo

malinger

fingir estar enfermo

shut-in

enfermo confinado en casa

come down with illness

caer enfermo de

sickbed

lecho m de enfermo littér

enfermo dans le dictionnaire PONS

Traductions de enfermo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.enfermo (-a) ADJ

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II.enfermo (-a) SUBST m (f)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

I.enfermar VERBE intr, pron

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

II.enfermar VERBE trans

enfermar

to make ill [or sick]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enfermo sidoso

Aids sufferer

Traductions de enfermo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sufferer

enfermo(-a) m (f)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

malinger

fingir estar enfermo

ailing

enfermo, -a

sickroom

cuarto m del enfermo

sickbed

lecho m de enfermo

liverish

enfermo, -a del hígado

enfermo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar enfermo de muerte

to be at death's door

asistir a un enfermo

to care for a patient

¿está acaso enfermo?

is he/she ill by any chance?

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

velar al enfermo

to sit up with an ill person

el enfermo sigue sin novedades

the patient's condition is unchanged

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

me pone enfermo tanta violencia en las películas

so much violence in films sickens me

telefonear para dar parte de enfermo

to phone in sick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sociedad no puede juzgar los, esconder los, ni desaparecer los por simple voluntad de homofobicos enfermos de odio.

blogs.tn.com.ar

Es evidente que nuestro país tiene un capitalismo raquítico que nació enfermo y a destiempo, cuyos padres son dos seres agonizantes y en decadencia: el imperialismo y la feudalidad.

maoismolinearoja.blogspot.com

Pero si usted le dice que estoy enfermo, que me duelen todos los huesos, que estoy muriéndome, tal vez confíe en usted.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Cuentan que un rey muy enfermo pidió a un gurú que lo curara.

www.emprendedoresnews.com

No siempre el recordarse conseguía con facilidad, y muchas veces la enferma debió hacer violentos esfuerzos.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Iguales de inescrupulosos, a ambos los conocí como pocos, enfermos por el dinero.

www.elregionalvm.com.ar

Vino todo junto y me fui de mambo: terminé enferma, internada con neumonía.

noticiasbahia24.com

El tiempo ha pasado y, en la actualidad es posible brindar todo aquello que le permita disfrutar de un agasajo pero sin el mote enfermo.

www.revistaprotocolo.es

Es muy difícil meter el bisturí y seccionar el tejido enfermo sin dañar ese gran beneficio.

paleofreak.blogalia.com

Las enfermedades respiratorias se encuentran en segundo lugar en importancia, significando un 16,1 % de los enfermos y un 12,6 % de los terneros muertos.

www.mitreyelcampo.com.ar