engañan dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de engañan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.engañar VERBE trans

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade fam

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan prov

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door fam

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on Am fam

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II.engañarse VERBE vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself fam

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too smart fam

Traductions de engañan dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appearances can be deceptive

las apariencias engañan

(trick) to put one over on sb fam

engañar a alguien

ream (cheat)

engañar

gull

engañar

to lead sb up the garden path

engañar or embaucar a alguien

two-time

engañar

two-time

engañar

deceive

engañar

he was deceived by her story

se dejó engañar por lo que le contó

to deceive sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

appearances can deceive

las apariencias engañan

hoodwink

engañar

to hoodwink sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

engañan dans le dictionnaire PONS

Traductions de engañan dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.engañar VERBE intr

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II.engañar VERBE trans

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it fam

III.engañar VERBE pron engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

Traductions de engañan dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deceive

engañar

appearances deceive prov

las apariencias engañan prov

cozen (deceive) trans

engañar

hoodwink

engañar

to practise deception on sb

engañar a alguien

outfox (deceive) trans

engañar

appearances can be deceptive prov

las apariencias engañan prov

mislead

engañar

to mislead sb about sth

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb into doing sth

engañar a alguien para que haga algo

to let oneself be misled

dejarse engañar

hoax

engañar

engañan Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

engañar a alguien como a un chino fam

to take sb for a ride

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

engañar a alguien con falsas apariencias

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb about sth

engañar a alguien para que haga algo

to mislead sb into doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Engañan a todos durante un tiempo, pero al final se les cae el trampantojo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Así, los imperialistas y los capitalistas que explotan, saquean, esquilman, engañan, roban, se confiesan ladrones, asesinos, destructores, y antipatrióticos...

www.andes.missouri.edu

Sí pueden los que utilizan información privilegiada, engañan a sus socios, evaden impuestos, aprovechan las mil martingalas tributarias y, sobre todo, explotan sin piedad a los trabajadores.

aquevedo.wordpress.com

No se puede jugar a las cartas con ellos porque engañan.

pasquincolombiano.blogspot.com

Conocen la solución, pero como cuáles faraones, la presentan al pueblo en jeroglíficos que no mienten pero engañan.

desdelatorre5.wordpress.com

Los adolescentes engañan a sus padres sobre los sitios dónde van, las compañías que frecuentan... creo que siempre fue así, aunque menos acentuado.

malagasensual.blogspot.com

Y se sabe perfectamente de quién vienen, porque las palabras no engañan, expresan perfectamente la personalidad de quien las pronuncia; tal vez un inadaptado o un correveidile.

www.jotdown.es

Venimos sufriendo el intento de estructurar un mundo de ficción vía neologismos que disfrazan la realidad o engañan sobre la misma.

www.herramienta.com.ar

Quieren jugar, son zalameros, engañan, en fin, tienen todas las características anímicas propias de su especie.

www.addarevista.org

Unos empresarios, entre comillas, engañan a volqueteros por un decreto que no existía ni va a existir.

www.rumba.com.co