entiendo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de entiendo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.entender¹ VERBE trans

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma

to understand

entender actitud/motivos

to understand

yo no te entiendo la letra

I can't read your writing

no se le entiende nada

you can't understand anything she says

lo has entendido todo al revés

you've got(ten) it all completely wrong

lo has entendido todo al revés

you've got the wrong end of the stick GB fam

no hablo el alemán, pero lo entiendo

I don't speak German, but I can understand it

yo todavía no he entendido el chiste

I still haven't got(ten) the joke

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?

and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir?

do you know what I mean?

esto no hay quien lo entienda

I just don't understand this o this is impossible to understand

se entiende que prefiera estar a solas

it is understandable that she should want to be alone

¿tú qué entiendes por 'versátil'?

what do you understand by 'versatile'?

1.2. entender persona:

entender

to understand

trata de entenderme

try to understand me

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes

be careful with them, you know what I mean

me has entendido mal

you've misunderstood me

su inglés no es perfecto pero se hace entender o AmLat se da a entender

his English isn't perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda!

you're impossible!

te entiendo perfectamente

I know exactly what you mean

estoy segura de que él te entenderá

I am sure that he will understand

2.1. entender form (concebir, opinar):

yo entiendo que deberíamos esperar un poco más

in my view o as I see it, we should wait a little longer

no es así como yo entiendo la amistad

that is not how I see o understand friendship

no es así como yo entiendo la amistad

that is not my idea of friendship

2.2. entender form (interpretar, deducir):

¿debo entender que desean prescindir de mis servicios?

am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

me dio a entender que ya lo sabía

she gave me to understand that she already knew

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender

she did not say so in so many words, but she implied it

II.entender¹ VERBE intr

1. entender (comprender):

entender

to understand

(ya) entiendo

I understand

(ya) entiendo

I see

es que él es así ¿entiendes?

it's just that he's like that, you see

2. entender (saber):

entender de algo

to know about sth

no entiendo nada de economía

I don't know a thing about economics

¿tú entiendes de estas cosas?

do you know anything about these things?

3. entender JUR:

entender en un caso

to hear a case

III.entenderse VERBE vpr

1.1. entenderse (comunicarse):

entenderse con alg.

to communicate with sb

se entienden por señas

they communicate (with each other) through signs

se entienden por señas

they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién?

let's get this straight, who hit whom?

1.2. entenderse (llevarse bien):

entenderse con alg.

to get along o on with sb

tú te entiendes mejor con él

you get along o on better with him than I do

creo que nos vamos a entender

I think we're going to get on o get along fine

1.3. entenderse (arreglarse):

entenderse con alg.

to deal with sb

es mejor entenderse directamente con el jefe

you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda fam

that's his/her problem

entendérselas con alg.

to fix sth up with sb

1.4. entenderse fam (tener un lío amoroso):

entenderse con alg.

to have an affair with sb

2. entenderse refl:

ni él mismo se entiende

he doesn't know what he's doing himself

déjame, yo me entiendo

leave me alone, I know what I'm doing

entender² SUBST m

a mi/tu/su entender

in my/your/his opinion

a mi/tu/su entender

to my/your/his mind

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

que me ahorquen si lo entiendo démod o hum

damn me o blow me if I can understand it fam

que me ahorquen si lo entiendo démod o hum

I'm hanged o darned if I can understand it démod

Traductions de entiendo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

if I understand you aright

si le entiendo bien

I'm a pretty good judge of horseflesh

entiendo bastante de caballos

I'm not sure I wholly understand

me parece que no entiendo del todo or que no acabo de entender

figure out person/action/idea

entender

I can't figure out why he did it

no entiendo or no me explico por qué lo hizo

fathom out

entender

dope out

entender

mishear

entender mal

mishear

entender mal

entiendo dans le dictionnaire PONS

Traductions de entiendo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.entender VERBE intr e → ie

1. entender (comprender):

entender

to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that ...

2. entender (saber):

entender mucho de algo

to know a lot about sth

no entender nada de algo

to know nothing about sth

II.entender VERBE trans

1. entender (comprender):

entender

to understand

dar a entender que...

to imply that ...

dar a entender a alguien que...

to give sb to understand that ...

lo entendieron mal

they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdo’?

what do you understand by ‘agreement’?

ellos ya se harán entender

they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa fam

not to understand a thing

no entiende una broma

he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender

to think

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo)

I believe that ...

tengo entendido que... (según he oído)

I've heard that ...

III.entender VERBE pron entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse

to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

to agree

para el precio entiéndete con mi socio

as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender fam (liarse):

entenderse

to have an affair

4. entender fam (desenvolverse):

entenderse

to manage

no me entiendo con este lío de cables

I can't manage with this tangle of leads

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? fam

but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo

this is self-explanatory

IV.entender SUBST m

entender

opinion

a mi entender

the way I see it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

te entiendo perfectamente

I understand you perfectly

no entender ni papa

not to understand a thing

Traductions de entiendo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I don't understand, you'll have to elucidate

no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

misunderstand

entender mal

catch on

entender

figure out (comprehend)

entender

to intimate to sb (that) ...

dar a entender a alguien (que)...

this text is hardly intelligible

este texto es muy difícil de entender

penetrate

entender

entiendo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

te entiendo perfectamente

I understand you perfectly

¡ahora (lo entiendo)!

now I've got it!

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that ...

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

no me entiendo con este lío de cables

I can't manage with this tangle of leads

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

no entiendo ese lío

I can't make anything of that mess

no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

I don't understand, you'll have to elucidate

no entiendo lo que quieres decir

I don't see what you mean

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entiendo que los productores deben hacer plata con escándalos y la vidaprivada.

www.lmkshow.com

Entiendo tu actitud reluctante, aspereza de lento cerrar de párpados pesados, cuyos ojos luchan por ver más allá de este momento, pero no hacia el pasado.

elmundodefacundo.wordpress.com

La verdad es que no entiendo como llamas a los autores de estos artículos rencorosos.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

No entiendo que quiere decir con el aporte de citratos por parte del limon.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Son bonitos, decorativos, pero, bajo mi punto de vista, nada útiles, por eso no lo entiendo.

jesusmarrero.wordpress.com

Entiendo que haya prescindido del habitual tono rojo con el que pinta sus labios pero es ya tan característico que resulta irreconocible.

www.pactarconeldiablopor.com

No entiendo como en las noticias seguimos viendo que los llaman guerrilleros, si en todo el mundo son conocidos como narcoterroristas.

www.periodismosinfronteras.org

Por ilegible entiendo aquí, en particular, lo que no se da como un sentido que debe ser descifrado a través de una escritura.

www.jacquesderrida.com.ar

Entiendo y comprendo su mérito, pero no deja de ser un artificiero.

www.ecartelera.com

Ademas no entiendo cual es el chis / te de perder su tiempo leyendo articulos de una persona al no le tiene respeto.

site.informadorpublico.com