juzgados dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de juzgados dans le dictionnaire espagnol»anglais

juzgar VERBE trans

1. juzgar JUR:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police form

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

juzgado SUBST m

juzgado

court

juzgado municipal SUBST m

juzgado municipal

town court

juzgado municipal

city court

juzgado de instrucción, juzgado de primera instancia SUBST m

juzgado de instrucción

court of first instance

juzgado de guardia SUBST m

juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! Esp fam

it's criminal o wicked o outrageous! fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deben ser juzgados con benevolencia

they should be judged leniently

el ametrallamiento del juzgado

the machine-gun attack on o the machine-gunning of the courthouse

Traductions de juzgados dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

courthouse

juzgado m

sergeant-at-arms

funcionario que mantiene el orden en el parlamento, en los juzgados etc

county court

juzgado m comarcal

county court

juzgado m comarcal (que conoce de causas de derecho civil)

juzgados dans le dictionnaire PONS

Traductions de juzgados dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.juzgar VERBE trans g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II.juzgar VERBE intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

juzgado SUBST m

1. juzgado (jueces, local):

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

juzgado de lo penal

criminal court

2. juzgado (territorio):

juzgado

juridical district

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

Traductions de juzgados dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

courthouse

juzgado m

county court

juzgado m comarcal

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

police court

juzgado m de guardia

juzgados Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

juzgado de guardia

police court

juzgado de lo penal

criminal court

oficial del juzgado

court clerk

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

ser juzgado por los iguales de uno

to be tried by a jury of one's peers

juzgado m de guardia

police court

juzgar algo/a alguien a la ligera

to judge sb/sth offhand

a juzgar por el aspecto exterior

judging from the outside

juzgado m de lo penal

criminal court

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ciñéndonos al orden jurisdiccional, esto es, al de los juzgados y tribunales que en realidad sirven también como sede administrativa.

www.derechoprocesalcivilenlinea.com

Estaban allí por orden de los juzgados y tribunales orales a cargo de sus causas.

www.enlacecritico.com

Es por ello que estos saqueadores deben ser inevitablemente juzgados y condenados por aplicación de las normas contenidas en esa ley.

www.cfkargentina.com

La no tipificación en ese sentido motiva que los robos a clientes bancarios sean juzgados como robo agravado o simple.

solnacientenews.blogspot.com

Si es administrativo, a desatascar ayuntamientos o juzgados.

blog.raulhernandezgonzalez.com

De esta manera miles de hombres son detenidos bajo sospecha de fenianismo (socialismo democrático), sin haber sido juzgados, ni presentados a los tribunales, ni siquiera acusados.

www.historiacamba.com

Los juzgados colegiados, funcionalmente, también conocerán de las solicitudes sobre refundición o acumulación de penas.

www.minjus.gob.pe

Podemos decir que los escritores han sido chivos expiatorios en la medida en que han sido los primeros y los más severamente juzgados.

rosarioespinal.wordpress.com

El resto de juzgados no pueden sentar jurisprudencia, y lo dicho, tienen que ser 2 sentencias o más.

evolucionando.wordpress.com

Los juicios son un gran ejemplo para el mundo, donde rara vez los criminales de lesa humanidad son juzgados, y también para la sociedad.

www.encuentro.gov.ar