leña dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de leña dans le dictionnaire espagnol»anglais

leña SUBST f

leña

wood

leña

firewood

recogió leña para la chimenea

he collected some firewood

la leña tardó en prender

the wood took time to catch

dar/repartir leña fam reparte/da mucha leña SPORT

he plays dirty

ven aquí que te voy a dar leña

I'm going to give you a good hiding fam

en el debate le dieron leña

he took a lot of flak in the debate fam

en el debate le dieron leña

he took a lot of stick in the debate GB fam

la policía repartió leña en la manifestación

the police set about o laid into the demonstrators fam

echar leña al fuego

to add fuel to the fire o flames

estar vuelto leña Ven fam

to be exhausted

estar vuelto leña Ven fam

to be shattered fam

hacer leña del árbol caído Ven

to take advantage of somebody else's misfortune

llevar leña al monte

to take o carry coals to Newcastle

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hacinar leña

to pile up

hacinar leña

to stack up

hacinar leña

to stack

Traductions de leña dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

firewood

leña f

woodpile

montón m de leña

a coal-burning/wood-burning heating system

un sistema de calefacción a carbón/leña

stoke (with firewood)

echarle leña a

Am also fagot littér

haz m de leña

wood (firewood)

leña f

throw some more wood on the fire

echa más leña al fuego

wood stove (for heating)

estufa f de or a leña

wood stove (for cooking)

cocina f de or a leña

wood stove (for cooking)

estufa f de or a leña Col Mex

fire starter

pastilla que facilita el encendido del fuego de leña o carbón

firelighter

líquido o pastilla utilizados para facilitar el encendido del fuego de leña o carbón

leña dans le dictionnaire PONS

Traductions de leña dans le dictionnaire espagnol»anglais

leña SUBST f sans pl

1. leña (madera):

leña

firewood

echar leña al fuego

to add more firewood

echar leña al fuego fig

to add fuel to the flames

2. leña (castigo):

leña

beating

¡leña con él!

let him have it!

dar leña

to give a beating

repartir leña

to dish out blows

recibir leña

to get beaten up

Idiomes/Tournures:

hacer leña del árbol caído

to kick somebody when he is down

llevar leña al monte

to carry coals to Newcastle

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carbón de leña [o vegetal]

charcoal

Traductions de leña dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

firewood

leña f

kindling

leña f

woodpile

montón m de leña

log fire

fuego m de leña

to add fuel to the fire coll

echar leña al fuego fig

faggot

haz m de leña

char

carbón m de leña

to fan the flames fig

echar leña al fuego

leña Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

echar leña al fuego

to add more firewood

echar leña al fuego fig

to add fuel to the flames

¡leña con él!

let him have it!

hacer leña del árbol caído

to kick somebody when he is down

llevar leña al monte

to carry coals to Newcastle

carbón de leña [o vegetal]

charcoal

del árbol caído todos hacen leña prov

there are always those who will seek to benefit from another's misfortune

montón m de leña

woodpile

cisco m de carbón y leña

breeze

haz m de leña

faggot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Permite disminuir la tala de los bosques al no ser necesario el uso de la leña para cocinar.

porquebiotecnologia.com.ar

Hasta le han solicitado un burro rebuznando con leña en su lomo y un gallo pisando a una gallina.

www.chapalaenvivo.com

Yo tb tengo una casa en el campo y corto leña, pero solo en verano, y es algo maravilloso.

www.ezcritor.com

No hagas leña del árbol caído, anda.

betacoqueta.wordpress.com

Así fue acumulándose la leña para la hoguera vespuciana.

www.elhistoriador.com.ar

Quiero tirar algunas impresiones personales sobre el tema como para sumarleña al fuego.

hacepogo.com

Estaban recogiendo leña para hacer fuego cuando fueron víctimas.

segundacita.blogspot.com

Una pareja de amigos, me cuenta, echó los libros a la estufa de leña.

www.elortiba.org

En vez de calmar las aguas, echó leña al fuego.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Si el plátano se cocina en leña, el sabor es aún más rico!

www.culturacroata.com.ar