olvidemos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de olvidemos dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.olvidar VERBE trans

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II.olvidarse VERBE vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tenemos que olvidar el pasado

we must forget the past

Traductions de olvidemos dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

to let bygones be bygones

olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

lest we forget

para que no olvidemos

lay aside pretense/differences

olvidar

you'll never live it down

no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso

banish fear/worries/doubts

hacer olvidar

olvidemos dans le dictionnaire PONS

Traductions de olvidemos dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.olvidar VERBE trans

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II.olvidar pron olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

Traductions de olvidemos dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leave behind

olvidar

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

to forgive and forget

perdonar y olvidar

leave (forget)

olvidar(se)

olvidemos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No olvidemos que esta respiración está muy recomendada como ejercicio de relajación por suponer un masaje y descongestión de la zona abdominal.

www.csmcordoba.com

No nos olvidemos que los medios permiten que tipos sin jerarquía se transformen en millonarios por hablar pelotudeces del medio artístico.

www.nosdigital.com.ar

Pero no olvidemos que l a parte más importante del fonendo es la que se sitúa entre las olivas.

elrincondesisifo.wordpress.com

Hacen que nos fijemos en los esteroles y nos olvidemos de las grasas interesterificadas.

megustaestarbien.com

También pueden usar cualquier mascarilla o acondicionador potente, porque no olvidemos que nos hicimos una limpieza profunda y aplicamos tintura, el pelo necesita ser hidratado.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

No olvidemos que el tema catastral debe ser siempre básico en los desarrollos de exploración y explotación de las temáticas de su interés.

www.agendapetrohidrica.com

No olvidemos que secuestros de aviones se llevaron a cabo en las montañas orientales, ordenados por el alto mando de las guerrillas rebeldes.

baracuteycubano.blogspot.com

Olvidemos los sacrificios y tristezas, volvamos a la esquina de la verdulería.

www.uva.org.ar

No nos olvidemos de cuantas veces festejamos campeonatos, copas y partidos heroicos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Y no olvidemos las infusiones de anís estrellado, hipérico y equinácea así como la ingesta de própolis.

www.dsalud.com