paquetes dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de paquetes dans le dictionnaire espagnol»anglais

conmutación de paquetes SUBST f

conmutación de paquetes

packet switching

paquete¹ (paqueta) ADJ RíoPl fam

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely fam

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party fam

paquete² SUBST m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete fam

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete fam

to ride pillion GB

meterle un paquete a alg. fam

to tear sb off a strip fam

meterle un paquete a alg. fam

to tear into sb Am fam

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack Am

paquete

packet GB

dejar a alg. con el paquete fam

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete fam

to get sb in the club o in the family way fam

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete fam (genitales masculinos):

paquete

bulge fam, euph

paquete

packet fam, euph

paquete

basket Am jarg

4. paquete AmLat fam (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Esp fam (pañal):

paquete

dirty diaper Am

paquete

dirty nappy GB

6. paquete Mex fam (problema):

paquete

headache fam

cargar con el paquete fam

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete fam

to act all high and mighty fam

paquete bomba SUBST m

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal SUBST m

paquete postal

parcel (sent by mail)

envíalo como paquete postal

send it (by) parcel post

paquete chileno SUBST m Col

paquete chileno

fake wad of money with real notes at either end

Traductions de paquetes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shrink-wrapped

de paquetes

packet switching

conmutación f de paquetes

parcel post

servicio m de paquetes postales

French toast

tostada que se vende en paquetes

paquetes dans le dictionnaire PONS

Traductions de paquetes dans le dictionnaire espagnol»anglais

paquete SUBST m

1. paquete (envoltorio):

paquete

packet

un paquete de harina

a packet of flour

un paquete de cigarrillos

a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete

parcel

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal

parcel

3. paquete ÉCON, INFOR:

paquete

package

paquete de software

software package

4. paquete fam (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

5. paquete fam (genitales):

paquete

bulge

marcar paquete

to wear tight-fitting trousers

paquete (-a) ADJ Arg

paquete (-a)

smart

paquete-bomba <paquetes-bomba> SUBST m

paquete-bomba

parcel bomb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

paquete vacacional

package holiday

paquete vacacional

vacation package Am

Traductions de paquetes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parcel office

oficina f de paquetes postales

parcel post

servicio m de paquetes postales

parcel bomb

paquete-bomba m

junk (male genitals) ANAT Am fam jarg

paquete m fam

package

paquete m

software package

paquete de software

packet

paquete m

paquetes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

el paquete es de él

the parcel belongs to him

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

porte de un paquete

parcel post

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

no logramos descubrir el paradero del paquete

we didn't manage to find out where the packet ended up

oficina f de paquetes postales

parcel office

servicio m de paquetes postales

parcel post

paquete m de programas

software package

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cada dos minutos viene a dejar paquetes y a comprobar que nadie se atreve a decirle ni mu.

trapo.zonalibre.org

Las muselinas, comprar varios paquetes porque son el producto ideal de la lavadora, yo no uso ni babero porque no cubren lo mismo.

lamamadelcierzo.blogspot.com

Tienen mayor riesgo quienes han fumado más de 30 paquetes-año (coeficiente calculado multiplicando cigarrillos diarios fumados por años de fumador dividido por 20).

m24digital.com

Si de veras te gusta el box es raro que te guste el box femenino o los pesos demasiado bajos (flojitos) o demasiado altos (paquetes).

www.revistacotorra.com.ar

Si no dispone de gasas individuales ni apósitos, elabóre los con la gasa que normalmente se consigue en paquetes.

www.rincondelvago.com

Mediante la multiplexación de los streams de datos, se mejora la eficiencia al reducir las conexiones de red necesarias, y al emitir menos paquetes pero de más densidad.

www.anexom.es

Por ejemplo, estos clasificadores pueden dirigir paquetes a los diferentes pulmones de salida o puertas de la bodega.

www.revistalogistec.com

Se incluirá el servicio de audioconferencia, videoconferencia, trabajo colaborativo, e-mail, conferencia electrónica y paquetes autoeducativos en línea etc.

www.amauta-international.com

Y para los que busquen algo más retro, los dos paquetes de voluminosos patines de cuatro ruedas serán el regalo perfecto.

blog.es.playstation.com

Sobre todo en los paquetes de telefonía celular o fijos, lo mas que hacen en camapaña es ocultar información.

la-morsa.blogspot.com