pesada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pesada dans le dictionnaire espagnol»anglais

agua pesada SUBST f

agua pesada

heavy water

artillería pesada SUBST f

artillería pesada

heavy artillery

industria pesada SUBST f

industria pesada

heavy industry

pesar¹ SUBST m

1.1. pesar (pena, tristeza):

pesar

sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia

she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol

he drowns his sorrows in drink

a pesar mío o muy a mi pesar tuve que ir

much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre

you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa

the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

1.2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

pesar

remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he feels no remorse for his wrongdoings

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he does not regret his wrongdoings

Idiomes/Tournures:

a pesar de

despite

a pesar de su enfermedad

despite his illness

a pesar de su enfermedad

despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares fam

in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender

despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido

he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

I.pesar² VERBE intr

1.1. pesar paquete/maleta:

pesar

to be heavy

¡cómo pesa tu maleta!

your suitcase is terribly heavy!

¡cómo pesa tu maleta!

your case weighs a ton! fam

estas gafas no pesan

these glasses don't weigh much

estas gafas no pesan

these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa

shall I carry it for you? — no, it's not heavy

1.2. pesar (ser una carga):

ya me pesan los años

I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares

he's weighed down by all those family reponsibilities

le pesan todas esas cargas familiares

all those family responsibilities weigh heavily on him

(pesar sobre alg./algo) toda la responsabilidad pesa sobre él

all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

1.3. pesar (influir):

su influencia sigue pesando en la región

their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales

personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología

her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor

arguments which weigh in his favor

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Idiomes/Tournures:

pese a

despite

pese a

in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que

even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERBE trans

1. pesar:

pesar niño/maleta

to weigh

pesar manzanas

to weigh out

pesar manzanas

to weigh

es un kilo bien pesado

that's a good o generous kilo

2. pesar (tener cierto peso):

pesar

to weigh

¿cuánto pesas?

how much do you weigh?

pesa 80 kilos

he weighs 80 kilos

III.pesarse VERBE vpr

pesarse refl:

pesarse

to weigh oneself

pesado¹ (pesada) ADJ

1.1. pesado:

pesado (pesada) paquete/maleta

heavy

pesado (pesada) artillería/maquinaria

heavy

1.2. pesado:

pesado (pesada) comida

heavy

pesado (pesada) comida

stodgy fam

pesado (pesada) estómago

bloated

me siento pesado después de haber comido tanto

I feel bloated after all that food

1.3. pesado atmósfera/tiempo:

pesado (pesada)

heavy

pesado (pesada)

oppressive

pesado (pesada)

sultry

1.4. pesado ojos/cabeza:

pesado (pesada)

heavy

tengo las piernas pesadas

my legs feel very heavy o like lead

1.5. pesado sueño:

pesado (pesada)

deep

2.1. pesado fam (fastidioso, aburrido):

pesado (pesada) libro/película/conferencia

tedious

¡qué pesado es!

he's such a pain in the neck! fam

¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto!

what a pest, he won't leave me alone for a minute fam

los niños están muy pesados

the children are being really annoying

los niños están muy pesados

the children are being real pests fam

no te pongas pesado

don't be so annoying!

no te pongas pesado

don't be such a pest! fam

no te pongas pesado

quit bugging me! Am fam

ser más pesado que el plomo fam

to be a pain (in the neck) fam

2.2. pesado fam tarea/trabajo (monótono):

pesado (pesada)

tedious

3. pesado And fam (antipático):

pesado (pesada)

unpleasant

¡qué tipo tan pesado!

what a jerk! fam

pesado² (pesada) SUBST m (f)

1. pesado fam (molesto, latoso):

pesado (pesada)

pain fam

pesado (pesada)

pest fam

eres un pesado, deja ya de molestar

you're such a pain in the neck, stop annoying me fam

2. pesado And fam (antipático):

pesado (pesada)

jerk fam

3. pesado Col fam (mandamás):

quiero hablar con el pesado

I want to speak to the top man o the boss fam

es uno de los pesados

he's one of the bigwigs o the top men fam

peso pesado SUBST m SPORT

peso pesado

heavyweight

un peso pesado de la literatura/política

a literary/political heavyweight

metal pesado SUBST m

metal pesado

heavy metal

Traductions de pesada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

muggle

pesado m / pesada f fam

pesada dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesada dans le dictionnaire espagnol»anglais

pesado (-a) ADJ

1. pesado (que pesa):

pesado (-a)

heavy

tengo la cabeza pesada

my head feels rather stuffy

tengo el estómago pesado

my stomach is uncomfortably full

2. pesado (lento):

pesado (-a)

slow

3. pesado (molesto):

pesado (-a)

tiresome

4. pesado (duro):

pesado (-a)

hard

hacer un diccionario es pesado

writing a dictionary is hard work

5. pesado (aburrido):

pesado (-a)

boring

6. pesado SPORT:

peso pesado

heavyweight

categoría de peso pesado

heavyweight division

7. pesado:

pesado (-a) (sueño)

deep

pesado (-a) (tiempo)

oppressive

pesado (-a) (viaje)

tedious

pesado (-a) (lectura)

heavy going

pesado (-a) (dibujo)

over-elaborate

I.pesar VERBE intr

1. pesar (tener peso):

pesar

to weigh

esta caja pesa mucho

this box is very heavy

pon encima lo que no pese

put the lightest things on top

2. pesar (cargo, responsabilidad):

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

3. pesar (hipoteca):

pesar

to affect

II.pesar VERBE trans

1. pesar:

pesar (objeto, persona)

to weigh

pesar (cantidad concreta)

to weigh out

¿me puede pesar la fruta?

could you weigh this fruit for me?

2. pesar (ventajas):

pesar

to weigh up

3. pesar (disgustar):

me pesa haberte mentido

I regret having lied to you

mal que te pese...

much as you may dislike it ...

pese a quien pese

come what may

pese a que...

although ...

III.pesar SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

sorrow

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

Idiomes/Tournures:

a pesar de

in spite of

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

Traductions de pesada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stodge

comida f pesada

heavy water

agua f pesada

heavy industry

industria f pesada

a practical joke (irritating)

una broma pesada

heavy/light industry

industria pesada/ligera

unreadable

de lectura muy pesada

weigh out

pesar

pest

pesado(-a) m (f)

pesada Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no resisto la comida pesada

I can't cope handle heavy food

tengo la cabeza pesada

my head feels rather stuffy

broma pesada

practical joke

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

a pesar de lo que pueda pensar

for all he may think

a pesar de las circunstancias adversas

against all (the) odds

pesar en la conciencia de alguien

to prey on sb's conscience fig

la lectura del libro era bastante pesada

the book was rather heavy going

escuchar algo a pesar del ruido

to hear sth over the noise

a pesar de todos sus defectos

with all his faults

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta madera pesada y resistente, difícilmente atacada por xilófagos se conserva bien enterrada.

www.serindigena.org

Dejamos el resto de plumas, una por una, en el cofre y nos llevamos la más pesada con nosotros.

eikothings.blogspot.com

Sin embargo, siendo los propietarios y generadores de la riqueza, su vida es calamitosa, difícil, pesada.

libertadmarcelo.wordpress.com

Aunque sus héroes son poetas sin obra o sin otra obra que su existencia, celebrar esa divina gandulería era labor pesada.

edilbertoaldan.blogspot.com

Por su parte el médium, como en la literatura beatnik, no siente que tenga un don sino una carga pesada de por vida sobre sus hombros: una maldición.

www.todaslascriticas.com.ar

Generalmente la carga pesada se transporta en contenedores descubiertos o en contenedores-plataforma, lo cual permite la estiba y desestiba mecánica.

www.litebol.com

El volumen de vehículos, camiones pesados sin restricciones horarias, maquinaria pesada, tractores, bicicletas, animales, todo se puede encontrar en las rutas de nuestro país.

autoblog.com.ar

Algunas veces al atardecer aparece por la cuesta un hombre casi arrastrándose con el peso de los años y por una pesada chilaba marrón.

donmanolerizante.obolog.com

Porque, reconozcámoslo, la cosa esta de los Sanfermines es pesada como ella sola.

www.altarriba.org

El caudillaje personalista es una de las manifestaciones de la pesada herencia feudal que todavía no hemos logrado superar.

socialismoperuanoamauta.blogspot.com