poblar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de poblar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.poblar VERBE trans

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento littér

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

Idiomes/Tournures:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II.poblarse VERBE vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

Traductions de poblar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

afforest

poblar de árboles

populate

poblar

settle

poblar

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

people

poblar

poblar dans le dictionnaire PONS

Traductions de poblar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.poblar <o → ue> VERBE intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II.poblar <o → ue> VERBE pron poblarse

poblarse

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

Traductions de poblar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

populate

poblar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me tomaste la cara entre las manos y tu ternura fue como un viento tibio que barrió todas las hojas secas que poblaban mi otoño.

www.elixiresparaelalma.com.ar

El fantasma de la pareja puebla la mente del solo como el agua al sediento.

100volando.blogspot.com

No sé si con esta extensión y esta realidad, la opción de poblar con la producción agropecuaria sea una opción.

artepolitica.com

Con este signo mágico podemos mandar a las criaturas elementales que pueblan las regiones del fuego, aire, agua y tierra.

wiccareencarnada.me

Nada, repito, sólo es mi humilde opinión, y de esa forma, los barrios, entiendo se poblarían mucho mas rápidamente..

eidico.wordpress.com

Un par de hectáreas para cada familia y a poblar el país profundo.

www.8300.com.ar

No basta con reflexionar los 12 de octubre, mientras los nombres de los genocidas y asesinos pueblan las pueblos, plazas y calles.

www.apc-suramerica.net

No por casualidad quienes padecen mayores persecuciones, mayor marginación son los latinos y afroamericanos, que pueblan las cárceles y llenan las colas de desocupados.

periodicoelroble.wordpress.com

Era campo abierto, sobre el linde de la ciudad; luego se transformó en camino y se pobló de quintas.

www.palermonline.com.ar

Los hombres van poblando la tierra en función de las glaciaciones; el cambio climático los obliga a trasladarse, a improvisar, a sobrevivir.

www.sjarre.com.ar