portero dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de portero dans le dictionnaire espagnol»anglais

portero Info

portero

A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay.
Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom).
The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.

portero (portera) SUBST m (f)

1. portero:

portero (portera) (que abre la puerta)

doorman

portero (portera) (que abre la puerta)

porter

portero (portera) (que cuida el edificio)

super Am

portero (portera) (que cuida el edificio)

superintendent Am

portero (portera) (que cuida el edificio)

caretaker GB

portero (portera) (que cuida el edificio)

concierge

2. portero SPORT:

portero (portera)

goalkeeper

portero eléctrico, portero automático Esp SUBST m

portero eléctrico

intercom Am

portero eléctrico

entryphone GB

Traductions de portero dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

doorman

portero m

hall porter

portero m / portera f

janitor

portero m

porter

portero m

commissionaire

portero m

entryphone

portero m eléctrico

entryphone

portero m automático Esp

concierge

portero m / portera f

portero dans le dictionnaire PONS

Traductions de portero dans le dictionnaire espagnol»anglais

portero (-a) SUBST m (f)

1. portero:

portero (-a) (conserje)

caretaker

portero (-a) (en un edificio de viviendas)

porter

portero automático

entryphone

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

building manager

3. portero SPORT (fútbol):

portero (-a)

goalkeeper

portero (-a)

goaltender

4. portero (de club, discoteca):

portero

doorman

portera

doorwoman

Traductions de portero dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

doorman

portero m

goalie

portero(-a) m (f)

gatekeeper

portero(-a) m (f)

caretaker

portero(-a) m (f)

entryphone

portero m automático

custodian

portero(-a) m (f)

night-porter

portero(-a) m (f) nocturno, -a

superintendent

portero(-a) m (f)

intercom on a building

portero m automático

to speak over the intercom

hablar por el portero automático

portero Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

portero automático

entryphone

portero

doorman

el portero atrapó la pelota

the goalkeeper caught the ball

portero(-a) m (f) nocturno, -a

night-porter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo estoy buscando la verdad, sostuvo el abogado del portero.

ultimahoradiario.com.ar

El portero sea por plata o por lo que sea, es participe.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Los lados del atrio se abren a distintas habitaciones: la del vigilante o portero, la biblioteca, el escritorio, el guardarropa.

www.portalplanetasedna.com.ar

Ya nadie toca el timbre del portero eléctrico.

almasingersings.blogspot.com

Dos de los centrales de la defensa más goleada del año pasado, el portero, tres laterales....

www.futboldesdemallorca.com

Después de hacer el trabajo del portero, le tocó escaparse de los jugadores del equipo rival a una velocidad increíble.

www.radiourbanaoran.com.ar

El ex-portero abrió su caja de herramientas y su vecino eligió una pinza, un destornillador, un martillo y un cincel.

ideasclarasradio.blogspot.com

Y descartó que la mejora salarial de los porteros sea el principal motivo de los ajustes en las expensas.

www.elsindical.com.ar

Leo controla con sangre fría, regatea al portero y dispara a puerta vacía.

www.lacostadelgol.com

Recuerdo la secretearía, varios baños, que siempre estaban sucios, y el portero.

tamaraeduca.blogspot.com