prendió dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de prendió dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.prender VERBE trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender AmLat:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chili fam (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VERBE intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VERBE vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chili fam (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se me/le prendió la ampolleta Chili

I/he had a brainwave o a bright idea fam

se me/le prendió la lamparita RíoPl fam

I/he had a brainwave o a bright idea fam

se me/le prendió el foco Mex fam

I/she had a bright idea

se me/le prendió el foco Mex fam

I/she had a brain wave fam

se me/le prendió el foco Mex fam

I/she had a brainstorm Am fam

Traductions de prendió dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I had a brainwave

se me prendió el foco Mex fam

I had a brainwave

se me prendió la lamparita RíoPl fam

I had a brainwave

se me prendió la ampolleta Chili fam

power up

prender AmLat

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

he settled back in his chair and lit up

se arrellanó en el sillón y encendió or prendió un cigarrillo (or su pipa etc.)

light up

prender

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

prendió dans le dictionnaire PONS

Traductions de prendió dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.prender VERBE intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender VERBE trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender AmLat:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender VERBE pron

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

Traductions de prendió dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she had a brainwave

se le prendió el foco Mex

she had a brainwave

se le prendió la lamparilla RíoPl

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender AmLat

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

prendió Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

el coche prendió fuego

the car caught fire

prender un cigarrillo

to light a cigarette