promete dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de promete dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.prometer VERBE trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer fam (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer VERBE intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse VERBE vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Esp

to have high hopes

Voir aussi : oro², oro¹

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro littér

golden hair/curls littér

andar cargado al oro Chili fam

to have a lot of money on one fam

andar cargado al oro Chili fam

to be flush fam

guardar/tener algo como oro en polvo AmLat o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chili fam ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China fam

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

Traductions de promete dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

go-go economy/plan

que promete rápidos beneficios

promising future

que promete

an up-and-coming artist/actor

un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

their attitude bodes ill/well for the project

su actitud no augura nada bueno/promete mucho para el proyecto

GB to do what it says on the tin , it/he does what it says on the tin

cumple lo que promete

vouchsafe

prometer

plight

prometer

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

a runner who shows promise

un corredor que promete

promise

prometer

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

promise

prometer

it promises to be an exciting week

promete ser una semana emocionante

promise

prometer

promete dans le dictionnaire PONS

Traductions de promete dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.prometer VERBE trans

prometer

to promise

prometer RÉLIG

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Idiomes/Tournures:

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

II.prometer VERBE intr

este negocio promete

this business is promising

III.prometer VERBE pron

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Traductions de promete dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

betroth (give in marriage) trans

prometer en matrimonio

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

it's pie in the sky

es como prometer la luna

to give an undertaking that ...

prometer que...

guarantee

prometer

to promise the earth

prometer el oro y el moro

promete Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

prometer el oro y el moro

to promise the earth

este negocio promete

this business is promising

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo cambia no hay nada que perdure; lo que un día promete hacernos feliz, nos provoca vómito al día siguiente.

www.drsalama.net

Repleto de sucesos mágicos, el relato promete ser muy distinto al mundo neorrealista en el que se han ambientado la mayoría de sus ficciones.

www.civilcinema.cl

Si es escritor como dices debe estar conetado a la farandula y eso promete porque onde hay farandula hay rial y deves estar forrao.

www.totoaguerrevere.com

La tecnología de óptica integrada usada en este estudio es escalable y promete grandes avances en el desarrollo de ordenadores cuánticos.

francisthemulenews.wordpress.com

Es solo un fortalecedor de uñas que cumple lo que promete y quería recomendarlo!

www.waterfrontmakeup.com

Pero si que las empresas deben estar dirigidas a cumplir con lo que se promete desde la publicidad y lo que estipule el contrato.

www.nanopoder.com.ar

Triste porque esta herida que llevamos desde hace 36 años no se nos sana aún y promete seguir desangrándonos quién sabe cuánto tiempo.

segundacita.blogspot.com

Pero, estará al alcance de todos en algunos años y promete revolucionar los discos que conocemos actualmente.

www.informatica-hoy.com.ar

El discurso político es futurista, promete soluciones, se dirige a un mundo dolorido que desea abrirse a mejores horizontes.

www.oocities.org

La municipalidad anunciò hace unos dias mejoras que promete implementar a la brevedad relacionadas con la contenerizaciòn y una màs pronta recolecciòn de montìculos.

www.lacapitalmdp.com