reconocer dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de reconocer dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.reconocer VERBE trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter Am

reconocer

to reconnoitre GB

II.reconocerse VERBE vpr

reconocerse (confesarse) + compl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the courage to admit his mistake

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the guts to admit his mistake fam

Traductions de reconocer dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

avow

reconocer

admit to error

reconocer

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

pick out

reconocer

recognize face/voice/person

reconocer

recognize

reconocer

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

reconocer dans le dictionnaire PONS

Traductions de reconocer dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.reconocer irr como crecer VERBE trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MÉD

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer

to reconnoitre GB

reconocer

to reconnoiter Am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II.reconocer irr como crecer VERBE pron reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Traductions de reconocer dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize trans form

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

to eat crow Am fam

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

reconocer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

hay que reconocer que lo hace muy bien

you've got to hand it to him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De todos modos, también hay que reconocerlo, quienes pueden publicar saben o suponen los límites que tienen.

americalatinaunida.wordpress.com

Por eso digo que me reconozco en esto que señalás, porque trabajo en esta significación que se produce entre el decir y el no decir.

saquenunapluma.wordpress.com

Es muy difícil reconocer que es mejor decir adiós.

actualidadypolitica.com

Me reconozco con ese no decir o con el decir otra cosa como forma de ocultamiento del decir.

saquenunapluma.wordpress.com

Y de nuestro compromiso en reconocer su esfuerzo.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Con el tiempo vas aprendiendo a reconocer los, pero algunos son grandes actores.

www.elgrafico.com.ar

Kirchnerismo con mano dura es el deseo de varios, tenemos que reconocerlo, y los que no quieren kirchnerismo quieren mano dura.

hamartia.com.ar

Nunca pensé que después de tantas cosas feas, vinieron cosas tan lindas, reconoce a sus 38 años.

alejandrogorenstein.com.ar

Segui así y no te subestimes, vos tambien necesitás que se reconozca lo que hacés.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

En fin, reconozco que si pido moderación, debo ser moderado.

artepolitica.com