recorren dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de recorren dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.recorrer VERBE trans

1. recorrer país/ciudad:

recorrieron toda España en tren

they traveled o went all over Spain by train

ha recorrido mucho mundo

he has been all over the place o the world

recorrimos toda la costa del sur

we went o traveled the whole length of the south coast

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we scoured the whole city looking for another one like it

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we searched the whole city for another one like it

recorrerla Chili fam

to live it up fam

2. recorrer distancia/trayecto:

recorrer

to cover

recorrer

to do

ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto

we have already covered o done more than half the distance

3. recorrer (con la mirada):

recorrió la habitación con la mirada

he looked around the room

mientras recorría la carta con la vista

while I looked through o ran my eyes over the letter

II.recorrerse VERBE vpr (enfático)

1. recorrerse ciudad/país:

se recorrió Europa en dos semanas

she went all over o around Europe in two weeks

se recorrió Europa en dos semanas

she did Europe in two weeks fam

2. recorrerse distancia/trayecto:

recorrerse

to cover

recorrerse

to do

nos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas

we covered o did the 300 kilometers in three hours

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recorrer las estaciones

to visit the stations of the Cross

Traductions de recorren dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

see around

recorrer

rove

recorrer

rove

recorrer

to rove over sth

recorrer algo

see over

recorrer

food miles

distancia que recorren los alimentos desde su producción hasta el consumidor final, como medida del combustible usado para estos efectos

globe-trot

recorrer mundo

barnstorm

recorrer zonas rurales durante una campaña electoral

to go trick or treating

salir a recorrer casas amenazando con una jugarreta si no se recibe un regalo

Greyhound bus

Vehículo que pertenece a la mayor compañía de autobuses de los Estados Unidos (The Greyhound Lines Company). Circulan entre ciudades y grandes poblaciones a través de toda la geografía estadounidense y son muy usados por la gente joven y los turistas, quienes a menudo recorren grandes distancias en ellos.

recorren dans le dictionnaire PONS

Traductions de recorren dans le dictionnaire espagnol»anglais

recorrer VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

to cross

recorrer (viajar por)

to travel around

recorrer Europa en bicicleta

to travel around Europe by bicycle

2. recorrer (trayecto):

recorrer

to travel

recorrimos tres kilómetros a pie

we walked three kilometres GB [or kilometers Am]

3. recorrer:

recorrer (registrar)

to check

recorrer (terreno)

to search

4. recorrer (texto):

recorrer

to skim

recorrer con la vista

to look over

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

Traductions de recorren dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to rove over sth

recorrer algo

rove

recorrer

clock up (travel)

recorrer

traverse

recorrer

trudge

recorrer penosamente

scour

recorrer

cover

recorrer

tour

recorrer

walk distance

recorrer a pie

recorren Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

recorrer Europa en bicicleta

to travel around Europe by bicycle

recorrer con la vista

to look over

recorrer medio mundo

to visit many countries

tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have a (long) way to go

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mercadean botellas, recorren el mundo vendiendo marcas y añadas, deciden en las grandes subastas.

www.licoresmundiales.com

Miles de hurgadores recorren los contenedores diariamente.

filtrointelectual.wordpress.com

La decoración suele ser bastante profusa, creada a base de yeserías en amplios paños que recorren los muros.

geohistoria-apuntes.blogspot.com

En ocasiones veo.... como la brisa forma olas que recorren los trigales meciendo las espigas a un lado y a otro.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Estos mundos recorren espacios inconmensurables, sin entrechocarse y en el orden perfecto.

bibliaytradicion.wordpress.com

Pero desde acá postulamos que es uno de los tantos bolazos que recorren cada tanto el planeta.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Esta es, a todas luces, una sociedad fuertemente estatalista y, además, de forma transversal, por encima de los alineamientos ideológicos que la recorren.

politica.elpais.com

Paillettes, capas en gasa y estampas a rayas que recorren todas las direcciones: verticales, horizontales y diagonales.

www.pasarela360.com

Relatos rioplatenses, que recorren los calmosos fogones de los troperos, lo ubican mintiendo desaforadamente en una gritada partida de truco al gasto.

www.musicaparaguaya.org.py

También, y muy especialmente, a los caminos que os recorren y que quizá nunca hayáis osado hollar.

hervasencuatrosaltos.blogspot.com