reparto dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de reparto dans le dictionnaire espagnol»anglais

reparto SUBST m

1. reparto (distribución):

reparto

distribution

reparto de premios

prize-giving

se hizo el reparto del dinero entre los hermanos

the money was shared out o divided up o distributed among the brothers

le tocó poco en el reparto

she didn't get very much in the share-out

2. reparto (servicio de entrega):

reparto

delivery

“reparto a domicilio”

“delivery service”

camioneta de reparto

delivery truck o van

ayer no hubo reparto de correo

there was no mail delivery yesterday

ayer no hubo reparto de correo

there was no post (delivered) yesterday GB

3. reparto:

reparto CINÉ, THÉÂTRE

cast

I.repartir VERBE trans

1. repartir:

repartir ganancias

to distribute

repartir ganancias

to share out

repartir trabajo

to share out

la riqueza está mal repartida

wealth is unfairly distributed

repartió el pastel entre los cuatro

she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

2.1. repartir panfletos/propaganda:

repartir

to hand out

repartir

to give out

repartir

to distribute

la policía repartió golpes fam

the police hit o beat people

2.2. repartir periódicos/correo:

repartir

to deliver

2.3. repartir cartas/fichas:

repartir

to deal

3. repartir (esparcir):

repartir

to spread

repartir

to distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie

spread o distribute the glue evenly over the whole surface

II.repartir VERBE intr

repartir

to deal

¿a quién le toca repartir?

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca repartir?

who's the dealer?

III.repartirse VERBE vpr

repartirse

to share out

nos repartimos las ganancias/el trabajo

we shared out the profits/the work

actor de reparto SUBST m

actor de reparto

supporting actor

camión de reparto SUBST m

camión de reparto

delivery truck Am

camión de reparto

delivery lorry GB

reparto de beneficios SUBST m Esp

reparto de beneficios

profit sharing

reparto de utilidades SUBST m AmLat

reparto de utilidades

profit sharing

reparto de dividendos SUBST m

reparto de dividendos

distribution of dividends

Traductions de reparto dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carve-up

reparto m

cast list

reparto m

share-out

reparto m

reparto dans le dictionnaire PONS

Traductions de reparto dans le dictionnaire espagnol»anglais

reparto SUBST m

1. reparto:

reparto (distribución)

distribution

reparto (división)

division

reparto de contribuciones

allotment of taxes

reparto domiciliario

home delivery

reparto de equipajes

baggage reclaim

reparto postal

mail delivery

camión de reparto (furgoneta)

delivery van

camión de reparto (grande)

delivery lorry GB

camión de reparto (grande)

delivery truck Am

2. reparto (relación):

reparto

division

reparto de poderes ÉCON

division of power

I.repartir VERBE trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II.repartir VERBE pron repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

to place oneself

2. repartir (dividir):

repartirse

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reparto proporcional

proportional distribution

Traductions de reparto dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

share-out

reparto m

distribution

reparto m

apportionment (of property, blame)

reparto m

equitable apportionment

reparto equitativo, distribución equitativa

casting

reparto m de papeles

to be given top billing

encabezar el reparto

prize-giving

reparto m de premios

delivery van

furgoneta f de reparto

reparto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

reparto de contribuciones

allotment of taxes

reparto de equipajes

baggage reclaim

camión de reparto (furgoneta)

delivery van

camión de reparto (grande)

delivery truck Am

reparto de poderes ÉCON

division of power

hicieron un reparto equitativo de las ganancias

they shared out the profits equally

hacer el reparto de los periódicos

to do one's paper round Aus, GB

servicio m de reparto a domicilio

delivery service

reparto m de premios

prize-giving

reparto m de papeles

casting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ahora comienza el momento del reparto, la hora en que los bandidos suelen pelear entre ellos.

www.elortiba.org

No fue una buena noticia para el mercado, es probable que muchas empresas empiecen a reducir el reparto de dividendos, indicó un operador.

www.diariobae.com

El fútbol ha sido mero actor de reparto en las últimas semanas.

www.pagina12.com.ar

Muchos jugadores prefieren eliminar la de sus partidas a causa de lo mucho que incide en ella la suerte en el reparto.

www.acanomas.com

Su reseña sostiene que la película es buena y que tiene un reparto sólido.

www.pochoclos.com

Los seguimos durante la búsqueda de alimento y reparto en forma ordenada.

www.laculturadelasaves.com.ar

Casi lo aseguraría... en el reparto de recordatorios manotee primero y piqué con dos masetas.

www.elregionalvm.com.ar

Queda mucho por resolver a nivel de reparto equitativo de pautas publicitarias, acceso a la información...

www.saltatransparente.com

Y además disfrutaba con todo el proceso de creación y reparto de aquellos avioncitos.

jlsordo.wordpress.com

Pero lo que más me gusta de las series y las películas de ciencia ficción es que el reparto suele ser multirracial.

mundotv.portalmundos.com