reveses dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de reveses dans le dictionnaire espagnol»anglais

revés SUBST m

1.1. revés:

el revés (de una prenda)

the inside

el revés (de una tela)

the back

el revés (de una tela)

the wrong side

el revés (de un papel, documento)

the back

planchar la prenda del o por el revés

iron the garment inside out o on the inside

1.2. revés:

al revés (con lo de adelante atrás)

back to front

al revés (con lo de arriba abajo)

upside down

al revés (con lo de dentro fuera)

inside out

al revés (en sentido inverso)

the other way around

al revés (en sentido inverso)

the other way round GB

yo frío la cebolla y luego el pimiento — pues yo lo hago al revés

I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way around

te has puesto los zapatos al revés

you've put your shoes on the wrong feet

tienes los cubiertos al revés

you have your knife and fork the wrong way round

se puso el vestido al revés

she put her dress on back to front

hace la 'y' al revés

he writes his y's back to front o the wrong way round

colgó el cuadro al revés

he hung the picture upside down

puso el cuadro al revés

he turned the picture to face the wall

todo lo entiende al revés

she's always getting the wrong end of the stick

todo lo entiende al revés

she gets everything back to front

hoy todo me está saliendo al revés

nothing's going right for me today

al revés de lo que uno se imagina

contrary to what you might expect

lo hizo al revés de como se le había dicho

she did it the opposite way to how she had been told

saberse algo al revés y al derecho

to know sth (off) by heart

2.1. revés (bofetada):

revés

slap (with the back of the hand)

¡te voy a dar un revés!

you're going to feel the back of my hand!

2.2. revés SPORT:

revés

backhand

3. revés (contratiempo):

revés

setback

sufrieron un importante revés en las últimas elecciones

they suffered a major setback o a serious reverse in the last elections

un revés de fortuna podría acabar con todo esto

a change in our fortunes o a reversal of our fortunes could mean the end of all of this

punto del revés SUBST m

punto del revés

purl stitch

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

topspin de derecha/revés

forehand/backhand topspin

Traductions de reveses dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

backhand

revés m

backhand shot

revés m

backhand volley

volea f de revés

backhand

con el revés

backhand

de revés

purl

punto m revés

purl

punto m al revés

purl

punto m del revés

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

whammy

revés m

backhander

revés m

setback

revés m

our plans have suffered a major setback

nuestros planes han sufrido un gran revés

body blow

revés m

body blow to sth

revés para algo

pratfall

revés m

reveses dans le dictionnaire PONS

Traductions de reveses dans le dictionnaire espagnol»anglais

revés SUBST m

1. revés (reverso):

revés

other side

al [o del] revés

back to front

al [o del] revés (con lo de arriba abajo)

upside down

te has puesto el jersey del revés

you have put your jumper on back to front

te has puesto el jersey del revés (dentro para fuera)

inside out

poner a alguien del revés (confundir)

to confuse sb

poner a alguien del revés (poner a caldo)

to be blunt with sb

2. revés (golpe):

revés

blow with the back of the hand

3. revés SPORT:

revés

backhand

4. revés (infortunio):

revés

setback

revés de fortuna

stroke of bad luck

Traductions de reveses dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

backhand

revés m

comedown

revés m

purl

punto m al revés

purl stitch

punto m al revés

purl

hacer con puntos al revés

purl stitches

hacer al revés

knit one, purl one

uno al derecho, otro al revés

purl

tejer al revés

setback

revés m

upside down

al revés

to be upside down pictures

estar al revés

an upside down world

un mundo al revés

upside down

al revés

to turn sth upside down

poner algo del revés

reversal

revés m

reverse

volver al revés

reverse

revés m

reverse of cloth

revés m

knockout blow fig

duro revés m

backwards

al revés

reveses Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

al [o del] revés (con lo de arriba abajo)

upside down

te has puesto el jersey del revés

you have put your jumper on back to front

te has puesto el jersey del revés (dentro para fuera)

inside out

poner a alguien del revés (confundir)

to confuse sb

poner a alguien del revés (poner a caldo)

to be blunt with sb

revés de fortuna

stroke of bad luck

punto m al revés

purl

punto m al revés

purl stitch

uno al derecho, otro al revés

knit one, purl one

saberse algo al derecho y al revés

to know sth back to front

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso demuestra un temple derrotista que desdice del genuino espíritu ciudadano, capaz de crecerse con los reveses y las dificultades.

antonioperezesclarin.com

Incidentalmente, no crean que soy un amargado a causa de mis reveses personales.

clubdecatadores.wordpress.com

Los reveses debilitan la confianza mutua de la pareja, que termina sumiéndose en una enloquecedora maraña de nervios.

vcarballido.blogspot.com

Hay quienes son cobardes o débiles de espíritu, pero se avergüenzan y apenan ante sus reveses o disparates y tienen algún reato de conciencia.

www.pensamientocolombia.org

A veces, cuando me rodeaba la defección en consecuencia de aplastantes reveses, mi espíritu se sentía profundamente abatido.

www.letraslibres.com

Autodefinida como romántica y melancólica, la joven galena trata de crear su muralla ante los reveses profesionales.

soyquiensoy.blogia.com

Los reveses de la vida hasta el momento no le han obstaculizado su camino.

www.pilsenportal.org

Sentado a la sombra, durante la canícula asfixiante, relata su historia de reiterados reveses, accidentes y fracasos económicos.

claudianavas.blogspot.com

Todo eso que llamáis reveses, contratiempos, inoportunidades, sinrazones y contrariedades, si supierais de verdad lo que son, quedaríais completamente avergonzados.

www.abandono.com