roña dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de roña dans le dictionnaire espagnol»anglais

roña¹ ADJ fam

roña

tightfisted fam

roña

stingy fam

roña² SUBST f

1.1. roña (mugre):

roña

dirt

roña

grime

estos niños siempre van llenos de roña

these children are always grubby

1.2. roña (en el metal):

roña

rust

2. roña (del ganado):

roña

mange

3. roña Col fam (pereza):

dejen la roña

stop lazing about

hacer roña estos funcionarios que hacen roña

these civil servants who sit around doing nothing

los domingos hacíamos roña en la cama hasta tarde

on Sundays we used to lie in o sleep in till late

4. roña Mex (juego):

roña

tag

jugar a la roña

to play tag

5. roña <roña mf > fam (tacaño):

roña

scrooge fam

roña

skinflint fam

roña

tightwad Am fam

Traductions de roña dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ick

roña f

scab

roña f

to play tag

jugar a la roña Mex

filth

roña f

roña dans le dictionnaire PONS

Traductions de roña dans le dictionnaire espagnol»anglais

roña SUBST f

1. roña (mugre):

roña

filth

2. roña:

roña (mezquindad)

meanness

roña (tacañería)

stinginess

3. roña (orín):

roña

rust

4. roña (sarna de carneros):

roña

scab

Traductions de roña dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scab

roña f

grudge

roña f Cuba, Mex, PRico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo distingo entre el sirimiri y la roña (desde mi punto de vista, más equivalente al calabobos).

blogs.lainformacion.com

Y le digo que me parece que le saltó la térmica, porque de otro modo debería pensar que anda buscando roña, como se dice vulgarmente.

site.informadorpublico.com

Hemos hecho grandes descubrimientos, como que existen ventanas oscilobatientes y que el chismito para limpiar la roña de la vitro se llama rascavidrios.

blogs.molinodeideas.com

Olvida el padre los diálogos donde la suerte se arremolina en roña como se arremolina el mar sobre la roca.

cubistamagazine.com

Pero es bonito, no como el del moco verde que se te abraza o el del detergente con roña en la bañera...

nonperfect.com

Y si mi roña es con la prosperidad...

keyboardphd.wordpress.com

No al agobio ni a la roña ni al oportunismo.

www.veronicaanghileri.com

Roña, en hojas aparecen manchas pequeñas, húmedas al principio que posteriormente se hacen circulares e irregulares, con márgenes amarillos, translúcidas y centros pardos posteriormente apergaminados.

ecocosas.com

También se las volví yo a mi interlocutor, sospechando en su burlona garrulería un poco de la roña que le causaba reconocer nuestra soberanía territorial.

lugaresimaginarios.wordpress.com

Todo el mundo se mete al libro por ahí, a buscar la roña, cosa que me gusta y me disgusta a la vez.

www.pagina12.com.ar