tenia dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tenia dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tener VERBE trans El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

Voir le tableau de conjugaison

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo
to have
ese ya lo tengo
I already have that one
ese ya lo tengo
I've already got that one
¿tienen hijos?
do they have any children?
¿tienen hijos?
have they got any children?
tiene un sueldo muy bueno
she earns a very good salary
tiene un sueldo muy bueno
she is on a very good salary
no tenemos aceitunas
we don't have any olives
no tenemos aceitunas
we haven't got any olives
no tenía bastante dinero
I didn't have enough money
no tengo a quién recurrir
I have o I've got nobody to turn to
tú no tienes idea de lo que fue
you've no idea o you can't imagine what it was like
aquí tienes al autor del delito
here's o this is the culprit
¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?
there you are! you see how they can't be left on their own?
¿conque esas tenemos?
so that's the way things are, is it?
no tenerlas todas consigo fam no sé, no las tengo todas conmigo
I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure
tenerla con alg. CSur fam
to have it in for sb fam
tenerla con algo CSur fam
to keep o go on about sth fam

4.1. tener (señalando características, atributos):

tener
to have
tiene los ojos castaños/el pelo largo
she has o she's got brown eyes/long hair
tiene mucho tacto/valor
he's very tactful/brave
tiene habilidad para esas cosas
he's very good at that sort of thing
tiene sus defectos
he has o he's got his faults
la habitación tiene mucha luz
the room is very light o gets a lot of light
tiene cuatro metros de largo por tres de ancho
it is four meters long and three meters wide
¿cuánto tienes de cintura?
what's your waist measurement?
tiene mucho de su padre
he's very much like his father
tiene mucho de su padre
he takes after his father
(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?
and what's (so) bad about that?
no tiene nada de extraño
there's nothing strange about it
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? AmLat fam
she's 15 years older than he is — so what does that matter?

8. tener (indicando estado, situación) + compl:

el sofá tiene el tapizado sucio
the upholstery on the sofa is dirty
la mesa tiene una pata rota
one of the table legs is broken
tenía el suéter puesto al revés
he had his sweater on back to front
tengo las manos sucias
my hands are dirty
tenía los ojos cerrados
she had her eyes closed
tienes el cinturón desabrochado
your belt's undone
lo tengo escondido
I have it hidden away
ya lo tiene roto
it's already broken o he's broken it already
la tuvo engañada mucho tiempo
he was cheating on her for a long time
lo tiene dominado
she has him under her thumb
eso me tiene muy preocupada
I'm very worried about that
me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde
she had me typing all afternoon
nos tuvo allí esperando una hora
he kept us waiting there for an hour
a la pobre la tienen de sirvienta
they treat the poor girl like a maid
tengo a la niña enferma
my little girl's sick
¿en qué mano lo tengo?
which hand is it in?
Voir le tableau de conjugaison

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que +  infinit.):

tengo que terminarlo hoy
I have to o I must finish it today
tienes que comer más, estás muy delgada
you must eat more, you're very thin
no tienes más que apretar este botón
all you have to do is press this button
no tienes que estar allí hasta las nueve
you don't have to be there until nine
no tengo por qué darte cuentas a ti
I don't have to explain anything to you
no tengo por qué darte cuentas a ti
I don't owe you any explanations
no tienes que comer tanto (no debes)
you mustn't eat so much
no tienes que comer tanto (no hace falta)
you don't have to eat that much
no tienes que comer tanto (no hace falta)
there's no need to eat that much
tendría que cambiarme, no puedo ir así
I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

III.tenerse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : ver2, ver1, bien5, bien4, bien3, bien2, bien1

Voir le tableau de conjugaison

1.1. ver (percibir con la vista):

ver
to see
¿ves el letrero allí enfrente?
can o do you see that sign opposite?
lo vi con mis propios ojos
I saw it with my own eyes
¿ves algo?
can you see anything?
enciende la luz que no se ve nada
switch on the light, I can't see a thing
tú ves visiones, allí no hay nada
you're seeing things, there's nothing there
se te ve la combinación
your slip is showing
me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo
I remember it perfectly, as if I were seeing it now
(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años
I saw her dance in London years ago
la vi metérselo en el bolsillo
I saw her put it into her pocket
los vieron salir por la puerta trasera
they were seen leaving by the back door
lo vi hablando con ella
I saw him talking to her
ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …
incredible though it may seem, she has a real temper …
aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos
believe it or not, I'm ninety years old
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota fam sin gafas no veo ni jota
I can't see a thing without my glasses
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota fam sin gafas no veo ni jota
without my glasses I'm as blind as a bat
si te he visto no me acuerdo fam en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo
as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know
ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir
it was obvious o you could see it was going to fail
te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir
I thought as much, I knew what you were going to ask me for
ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre
I know what he's after, I bet he wants a week off fam
¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!
many happy returns! — thank you very much
van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! iron
they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? iron

2.1. ver (entender, notar):

ver
to see
¿no ves que la situación es grave?
don't o can't you see how serious the situation is?
¿ves qué amargo es?
you see how bitter it is?
no quiere ver la realidad
he won't face up to reality
solo ve sus problemas
he's only interested in his own problems
se te ve en la cara
I can tell by your face
se le ve que disfruta con su trabajo
you can see o tell she enjoys her work
te veo preocupado ¿qué te pasa?
you look worried, what's the matter?
la veo muy contenta
she looks o seems very happy
es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve
it's a bit complicated, you know — so I (can) see
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
I can see o it's obvious you haven't had much practice at this
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
you obviously haven't had much practice at this
hacerse ver RíoPl
to show off

3.1. ver (constatar, comprobar):

ver
to see
ve a ver quién es
go and see who it is
¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso!
you'll see what you get if you don't do as I say
habrá que ver si cumple su promesa
it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise
verás como no viene
he won't come, wait and see o you'll see
ya no funciona ¿lo ves? o ¿viste? te dije que no lo tocaras
now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it
¡eso ya se verá!
we'll see
¡eso está por ver!
we'll see about that!
¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz!
see? I did it! and you said I wouldn't be able to!
gané por tres sets a cero ¡para que veas!
I won by three sets to love, so there!

3.2. ver (ser testigo de):

ver
to see
vieron confirmadas sus sospechas
they saw their suspicions confirmed
vieron confirmadas sus sospechas
their suspicions were confirmed
¡nunca he visto cosa igual!
I've never seen anything like it!
¡habráse visto semejante desfachatez!
what a nerve! fam
¡si vieras lo mal que lo pasé!
you can't imagine how awful it was!
es tan bonita, si vieras …
she's so pretty, you should see her
¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! AmLat
you should have seen the fright they got!
tenías que haber visto lo furioso que se puso
you should have seen how angry he got
¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer
hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do
pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes
I intended taking the day off but … well, here I am
¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!
well, well, well! o I don't know! would you believe it?
¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños
would you believe it! they even took the children's money
¡hay que ver lo que ha crecido!
wow o gosh! hasn't he grown!
hay que ver qué bien se portaron
they behaved really well
hay que ver qué bien se portaron
it's amazing how well they behaved
hay que ver lo grosera que es
she's incredibly rude
que no veas Esp fam me echó una bronca que no veas
she gave me such an earful! fam
que no veas Esp fam me echó una bronca que no veas
you wouldn't believe the earful she gave me! fam
tenía una borrachera que no veas
he was absolutely blind drunk
tienen una cocina que no veas
they have an incredible kitchen
que no veo AmLat fam tengo un hambre que no veo fam
I'm absolutely starving fam
que no veo AmLat fam tengo un hambre que no veo fam
I'm so hungry I could eat a horse fam
tengo un sueño que no veo
I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?
OK o all right o well, now, what's the problem?
a ver, el fórceps, rápido
give me the forceps, quickly
aquí está en el periódico — ¿a ver?
it's here in the newspaper — let's see
¿a ver qué tienes ahí?
let me see o show me what you've got there
¿a ver qué tienes ahí?
what have you got there?
aprieta el botón a ver qué pasa
press the button and let's see what happens
a ver si me entienden (justificando)
don't get me wrong
a ver si me entienden (explicando)
let me make myself clear
a ver si arreglas esa lámpara
when are you going to fix that light?
a ver si escribes pronto
write soon
a ver si escribes pronto
make sure you write soon
¡cállate, a ver si alguien te oye!
shut up, somebody might hear you
¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!
I hope he doesn't think that I stole it!
a ver cuándo vienes a visitarnos
come and see us soon/one of these days
¡a ver! AmC Col (al contestar el teléfono)
hello?

Idiomes/Tournures:

(tener … que ver) eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo
that has nothing to do with what we are discussing
es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver?
he's very young — and what does that have to do with it?
no tengo nada que ver con esa compañía
I have nothing to do with that company
no tengo nada que ver con esa compañía
I have no connection with that company
¿tuviste algo que ver en ese asunto?
did you have anything to do with o any connection with that business?
¿tuviste algo que ver en ese asunto?
were you involved in that business?
¿qué tiene que ver que sea sábado?
what difference does it make that it's Saturday?
¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora?
are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada
a rather thin girl
no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver
I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him
¿vas a ir? — ¡más bien! Arg fam
are you going to go? — you bet! fam
no bien o RíoPl ni bien.
as soon as
no bien llegó, le dieron la noticia
no sooner had he arrived than they told him the news
no bien llegó, le dieron la noticia
as soon as he arrived they told him the news
si bien
although
estar a bien con alg.
to be on good terms with sb
tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible
we would ask you to pay this sum as soon as possible form
le ruego tenga a bien considerar mi solicitud
I would be grateful if you would consider my application

bien1 ADJ invariable

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?
is that right o all right, miss?
estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto
you look very nice o really good in this photograph
ese cuadro no queda bien ahí
that painting doesn't look right there
podríamos ir mañana, si te parece bien
we could go tomorrow, if you like
la casa está muy bien
the house is very nice
¿lo has leído? está muy bien
have you read it? it's very good
¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas
all right o okay, then! if you don't want to do it, don't
¡qué bien, mañana es fiesta!
great! tomorrow's a holiday!
la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron
the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

I.teñir VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.teñirse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
tenía/le dio temblorina
he had/got the shakes fam
afortunadamente tenía su guardadito
fortunately she had a little money put by o a little nest egg
andaba con o tenía una cagalera
I had the trots fam
andaba con o tenía una cagalera
I had the shits jarg
andaba con o tenía una cagalera
I had the runs GB fam
tenía la pierna escayolada
his leg was in a cast
tenía la pierna escayolada
his leg was in plaster GB
tenía las manos ensangrentadas
his hands were bloodstained o covered with blood
tenía las manos ensangrentadas
he had bloodstained hands
tenía un precio exorbitante
it was exorbitantly o astronomically expensive
tenía un precio exorbitante
it was an astronomical o exorbitant price

Traductions de tenia dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
tapeworm
tenia f

tenia dans le dictionnaire PONS

Traductions de tenia dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tener irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener
to have
tener los ojos azules
to have blue eyes
tener 29 años
to be 29 years old
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy
tener poco de tonto
to be no fool
no tener nada de especial
to be nothing special
¿(con que) ésas tenemos?
so that's the way it is?
tenerla tomada con alguien fam
to have it in for sb
no tenerlas todas consigo
not to be sure of something
no tener nada que perder
to have nothing to lose
no tener precio
to be priceless
tener cariño a alguien
to be fond of sb
tener la culpa de algo
to be to blame for sth
¿tienes frío?
are you cold?
le tengo lástima
I feel sorry for him/her
tener sueño
to be sleepy

II.tener irr VERBE pron tenerse

Voir le tableau de conjugaison

III.tener irr VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)
it made his/her hair stand on end

Traductions de tenia dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

tenia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)
it made his/her hair stand on end
¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!
I was longing to finish it!
el candidato tenía cada vez menos partido
the candidate had less and less support
antes yo también tenía una camisa como esta
I used to have a shirt like this before, too
ya me lo tenía pensado
I had already thought of that
lo tenía en la punta de la lengua
it was on the tip of my tongue
tarde o temprano tenía que suceder
it was bound to happen sooner or later
tenía un nudo en el estómago
my stomach was churning
tenía el ánimo por los suelos
he had his heart in his boots GB fam
tenía que ir a recoger el dinero
he was supposed to collect the money
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La forma que tenia de dar las caladas a aquel cilindro que se iba consumiendo poco a poco entre sus dedos era hipnótico.
fanficskpopspanish.blogspot.com
Ronni yo tenia un perro que era imposibleeeee meterlo al baño.
www.ronniearias.com
Yo ya tenia registrado mi dominio en nic.com, pero no tenia hosting, era solo una reserva de dominio.
www.adorabledesign.com.ar
Alla en buenos aires son dificiles de conseguir y le tenia unas ganas importantes.
www.classyandfabulous.com.ar
Tenia ganas de decir muchas cosas, y también tenia ganas de callar y contemplar ese momento...
cqndp.fullblog.com.ar
Me di cuenta el miedo a sufrir que tenia, ya que mi madre fallecio de cancer de tiroides.
www.victorhugomorales.com.ar
La teoría musical tenia la base de la raga (forma melódica), el cual al modificarse sus ritmos permitíal establecimiento de nuevos cantos.
artejma2012.blogspot.com
Un señor se paró al lado mio, y de golpe, vi que se había desabrochado su pantalón y tenia su parte intima fuera.
buenosaires.ihollaback.org
Anteriormente tenia sancor pero por el tema del modelo no me lo quisieron asegurar mas.
foros.hondaclub.com.ar
Que no tenia que ir, que cuantas ganas de jugar etc. etc..
www.fuebuena.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "tenia" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires