turbar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de turbar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.turbar VERBE trans

1. turbar littér o form orden/silencio/tranquilidad:

turbar

to disturb

los acusaron de turbar el orden público

they were charged with disturbing the peace

estos incidentes no turbaron el desarrollo pacífico de la manifestación

these incidents did not disrupt the peaceful progress of the demonstration

2.1. turbar littér o form (aturdir, confundir):

sus insistentes miradas la turbaron

the way he kept looking at her embarrassed and confused her

sus palabras la turbaron enormemente

his words threw her into confusion

sus palabras la turbaron enormemente

she was covered with confusion at his words littér

2.2. turbar littér o form (preocupar):

turbar

to worry

turbar

to alarm

turbar

to make … nervous

turbar

to disquiet

II.turbarse VERBE vpr littér o form

1. turbarse (aturdirse, confundirse):

la besó en la mejilla y se turbó

he kissed her on the cheek and she was thrown into confusion

la besó en la mejilla y se turbó

he kissed her on the cheek and she was covered with confusion littér

se turbó ante tantos elogios

such praise confused and embarrassed him

2. turbarse (preocuparse):

se turbó cuando oyó las noticias

he was worried o disturbed o alarmed when he heard the news

Traductions de turbar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unnerve

turbar littér

turbar dans le dictionnaire PONS

Traductions de turbar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.turbar VERBE trans

1. turbar (perturbar):

turbar

to disturb

2. turbar (alarmar):

turbar

to worry

3. turbar (avergonzar):

turbar

to embarrass

4. turbar (desconcertar):

turbar

to unsettle

5. turbar (agua):

turbar

to stir up

II.turbar VERBE pron turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbarse

to be disturbed

2. turbar (alarmarse):

turbarse

to get worried

3. turbar (avergonzarse):

turbarse

to get embarrassed

4. turbar (desconcertarse):

turbarse

to become confused

5. turbar (agua):

turbarse

to get stirred up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

Traductions de turbar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confuse

turbar

turbar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este rito se practicaba en las encrucijadas de los caminos para evitar que el difunto volviera a turbar a sus parientes.

www.agenciaelvigia.com.ar

Nada te turbe nada te espante todo se pasa.

lageneraciony.com

No se turbe tu corazón ni te inquiete cosa alguna.

www.teologoresponde.com.ar

No se turbe vuestro corazón ni se acobarde.

bibliadenavarra.blogspot.com

Así era, poco más o menos, en los felices tiempos de nuestros beatos abuelos, que por desgracia vino a turbar la revolución de mayo.

www.cervantesvirtual.com

Esas manos, esas manos serpenteantes en este pecho de plata turban el ojo antiguo que en ellas se pierde cuando calla un violín.

www.paginadepoesia.com.ar

El caso es que me turba y mucho.

vargtimen.blogspot.com

De hecho es justo señalar que a menudo, si no es que normalmente, el paciente se turba menos que el médico o psicólogo.

www.aap.org.ar

Me sentía muy violento por mi indiscreción, pero también me preguntaba por qué lo habría turbado tanto aquello.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Más ella, cuando le vio, se turbó con sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

www.tiempodevictoria.com.ar