词条„macarrónico“在西班牙语 » 汉语中的译文

macarrónico (-ca) 形

macarrónico (-ca)

用拉丁词和本国词混合写成的 yòng Lādīngcí hé běnguócí hùnhé xiěchéng de

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Él les añade significados a las palabras macarrónicas que usa.

decualquiervaina.blogspot.com

Contra éste embestía sin ambages, con la prosa macarrónica propia de la derecha nacionalista vernácula.

www.cpdhcorrientes.com.ar

Muchos autóctonos considerarán (quizá con razón) que esta deformación macarrónica y pelín grotesca denota poca sensibilidad lingüística.

blogs.molinodeideas.com

Y con él, los planes macarrónicos dictados por los burócratas.

www.laplegariadeunpagano.com

Mi ingles es un poco macarrónico pero espero me entiendan.

deblinux.wordpress.com

He de decir que este nuevo paso me ha resultado algo macarrónico, no hacía falta que se casaran para conseguir refrescar el resto de tramas y provocar después ciertas secuencias.

www.hablandodeseries.com

Como se ha visto, la versión al castellano de esta obra no es más que una instancia ínfima dentro un vasto y macarrónico itinerario de traducciones.

www.henciclopedia.org.uy

Cuando hacía una variación macarrónica, los otros reían estrepitosamente interrumpiendo el canto.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Dos de mis favoritos, el solista de 8eight y el macarrónico dúo, y no hay vídeo decente, solamente imágenes de la grabación del tema.

paelladekimchi.com