词条„modismo“在西班牙语 » 汉语中的译文

modismo 名词 m

modismo

习语 xíyǔ , 成语 chéngyǔ

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Hasta los giros retóricos y los modismos eran idénticos.

www.escepticoscolombia.org

De todas formas, para quienes lo deseen aquí pueden leer todo el libro en castellano, con una fiel traducción a los modismos de la época.

www.sentadofrentealmundo.com

Prepotente, narcisista a pesar de su con frecuente lamentable aspecto, sus monólogos están plagados de imprecaciones y modismos tabernarias.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Los modismos propiamente esta centrados en la clase juvenil despreocupada, también en la gente de barrios pobres y de nivel de instrucción bajo.

mundoviajero.wordpress.com

Sin modismos, diríamos que fuimos las primeras puertas abiertas hacia una poética pos-modernista.

www.escaner.cl

La traducción es interpretativa dado que el candidato utiliza muchos términos, frases y modismos del lenguaje norteamericano, al igual que el reportero.

vivesana.blogspot.com

Digo algo que le resulta curioso, al poco ella también imita mis modismos!

geekandchic.cl

Sus costumbres, modismos, prácticas giran alrededor del universo masculino.

www.isacc-instituto.org

El castellano y sus posibilidades infinitas, los modismos y sus vainas.

lageneraciony.com

Dejemos a la tecnología que imponga sus propios modismos y los usamos o desechamos cuando nos de la gana.

www.muyinteresante.es